산골짝의 등불


아득한 산골짝 작은 집에 아련히 등잔불 흐를 때
그리운 내 아들 돌아올 날 늙으신 어머님 기도해

산골짝에 황혼이 질 때 꿈마다 그리는 나의 집
희미한 불빛은 정다웁게 외로운 내 발길 비추네 








산골짝의 등불 / 노래 송창식


 

이 노래는 미국의 개척자들이 즐겨 부르던 민요로,
1933년에 지금의 가사로 개사되어 널리 애창되고 있다.

There's a lamp shinin' bright in the valley
In the window is shining for me
And I know that my Mother is praying
For the boy she's longin' to see

When it's lamp lightin' time in the valley
Then in dreams I go back to my home
I can see that old lamp in the window
It will guide me wherever I roam

By the lamp light each night, I can see her
As she rocks in her chair to and fro
And she prays that I'll come back to see her
Yet, I know that I never can go

Then she lights up the lamp and sets waiting
For she knows not the crime I have done
So I'll change all my ways and I'll meet her
Up in Heaven when life's race is run


골짜기에 등불 켜지는 시간
오두막 집안 등불 밝게 빛나고
밝은 유리창 내 눈에 선하고
날 간절히 보고 싶어 하시는 어머니
기도하고 계시는 것 나 아네

[후렴]
골짜기에 등불 켜지는 시간 
그 때 나는 집에 가는 꿈을 꾸네
유리창 안에 보이는 낡은 등잔
나 어디 있던지 나를 인도 하리

밤마다 등불 옆 흔들의자에 앉아
이리저리 의자 흔드시는 어머니
날 돌아오기를 기도하시지만
그 시간 등불 켜 날 기다리게 하네

내 지은 죄 어머니는 모르시므로
내 모든 잘못 고쳐 내 인생 다 한 후 
천국에 올라가 어머니 만나리