윤이상 작곡 'Teile Dich Nacht (밤이여 나뉘어라)'

       --오랜 세월 머나먼 독일 땅에서 평생을 살다간 윤이상. 그는 처절한 조국 상실의

      심정을, 북구에 망명 중이던 유대시인 넬리 작스의 시 <밤이여, 나뉘어라>에 곡을

      붙여, 불멸의 음악시극으로 남겼다. 내가 이 시극에 집착하는 까닭은, 그 음울한

      외침과도 같은 발성과, 신경을 긁어대는 듯한 불협화음에서, 이 작중인물들이 내

      면에서 자아내는 절규를 들었기 때문이다.

덧붙여

  텍스트의 장본인 넬리 작스(Nelly Sachs 1891∼) 시집  

'Teile dich Nacht' (밤이여, 나뉘어라) 에 나오는 시 3 편 같이 올립니다.  

  1.Diese versch Tu"r (굳게 닫힌 문)

     그 뒤에서는 끔찍한 일이 벌어졌다.

     너는 그 뒤에서 무슨 일이 벌어졌는지를 본다.

     너의 두 눈은 네 몸에서 떨어져 나와 있는가?

     아니면 이미 죽음 속에 있는가?

     죽음은 열려 있고?

     비밀들은 그 뒤에 비로소 살아있다.

  2.Vor meinem Fenster (내방 창밖에서)

     지저귀는 새

     말라붙은 창밖에서

     지저귀는 새

     너는 그 새를 본다

     너는 그 새소리를 듣는다

     하지만 다르게

     나는 그 새를 본다

     나는 그 새소리를 듣는다

     하지만 다르게

     똑같은 태양계 안에서

     하지만 다르게

  3.Teile dich Nacht (밤이여 나뉘어라)

     너의 빛나는 두 날개는

     경악으로 떨고 있다.

     나는 이제 떠나려 하고

     네게 피비린내 나는 밤을

     돌려주게 될것이기에

2006 이상문학상 작품집에 수록된  <밤이여.  나뉘어라> 는

10 페이지에서 48 페이지 까지의 짧은 단편이지만

한 편의 영화를 보는 듯한 느낌을 받은 기억이 나서

포스트 올리기 전에 다시 한 번 더 읽었습니다. 

(1인칭 주인공 직업이 영화감독)