메뉴 건너뛰기


  음악살롱 > 음악살롱
 
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제



베르디의 오페라 'La Traviata' 2막 1장의 아리아

프로벤자 내 고향으로 (Di provenza il mar il sol)



    우리 말 '춘희(椿姬)'로도 알려진 베르디의 대표작 'La Traviata'(1853년 초연)는 정열적인 사랑 이야기와 아름답고 생동하는 음악으로 큰 사랑을 받는 3대 명작 오페라의 하나다. 발표 당시인 19세기 중엽으로는 파격적인 스토리였다고 한다. 순박한 시골청년 알프레도가 파리에 와서 사교계의 꽃인 비올레타와 사랑하게 되는데, 그의 아버지 제르몽이 고향으로 돌아가자고 아들을 간곡하게 설득하며 부르는 아리아다. 원체 인기 높은 오페라인데다가 비중이 큰 배역이라 바리톤 이라면 누구나 부르고 싶어하는 유명한 아리아라 하겠다. 우리의 맹주선이 이 오페라의 남자 주인공 알프레드로 깜짝 데뷔(?)하여 화제가 되었던 일을 기억할것이다. (갤러리 7월 29일자와 음악살롱 8월 7일자 참조) 바로 이 장면을 실감나게 볼 수 있는 오페라 실연 동영상이 입수되어 소개한다. 제목이 보통 '프로벤자 내 고향으로'로 통용되지만 원 뜻은 Di provenza il mar il sol, 즉 '프로벤자의 바다와 태양'이다. 아래에 우리말 가사를 덧붙였다.



        조르주 제르몽(George Germont)의 아리아
        Renato Bruson, baritone


            이태리 출신의 레나토 브루손(1936년 생)은 오페라 바리톤의 현역으로 아직 활동하고 있다. 바리톤 중에서도 가장 음역이 높다는 이른바 베르디 바리톤으로는 그 맨 첫머리에 이름을 올리며 20세기 후반에서 오늘날 까지 가장 중요한 오페라 바리톤이라는 대접을 받고 있다. 베르디의 오페라 무대에 많이 서는데 특히 '리고레토' 역에는 그를 따를 자가 없다고 한다. '라 트리비아타'의 제르몽 역도 매우 잘 한다는 평이다. 26세에 오페라 데뷔에 성공한 이래 부드러운 목소리와 우아하고 지적인 표현력, 그리고 세련된 연기로 높은 성가를 얻고있다.


        '프로벤자 내 고향으로'의 우리말 가사 -

        내 아들 알프레도야!  너의 가슴 속 깊은 곳, 그 곳에 간직된 우리 고향
        프로방스의 그 들판과 바다를 네가 어찌 잊을 수 있더란 말이냐!
        그 고향 산천에 작열하는 태양의 찬란한 빛을 너는 어찌 잊을 수 있더란 말이냐!
        이토록 슬픔 가운데에서도 옛 고향의 그 시절, 네가 얼마나 행복했었는지 너는 잊지 않았겠지. 그 평화롭고 따스한 햇볕이 너에게 쪼이는 곳은 옛 고향 밖엔 없으리.

        신이여!  당신은 저의 아들에게 이렇게 절 인도해 왔습니다.
        아들아!  넌 이 늙은 애비가 그동안 얼마나 힘들었는지 모를 것이다.
        네가 고향을 떠난 후, 너의 옛 집은 그야말로 절망 그 자체였지.
        그러나, 이제 널 다시 만나 보니, 이 애비가 그동안 간직했던 너를 향한 바람이 헛된 것이 아니었음을 이젠 알았노라!
        이렇게 명예를 걸고 부르짖는 이 애비의 처절한 하소연이 너에게 들리지 않는다면.... 아 ~ 어찌할꼬!  이 소리를!  신이여 들어 주소서!

        (제공 : 알프레도 맹주선)



        《esso》


        • ?
          이태식 2008.12.03 20:24
          명문가의 순박한 시골청년 알프레도 맹주선이 파리 사교계의 얼짱 몸짱 비올레타에게 흠뻑 빠져서
          정신 못차린다는 소식을 듣고 아버지가 올라와 아들에게 고향으로 내려가자고 간곡히 타이르고 호소하는데...
          동거생활 까지 들어간 사랑하는 여인 비올레타가 갑자기 냉담해져서 당황하고 속상해 있는 알프레도의 귀에
          노털 제르몽의 말이 제대로 들리겠는가!! 아버지를 외면하면서 오로지 사랑의 상심에 괴로워하는 가련한 맹주선이여!!
          (실은 아버지가 미리 비올레타를 만나 제발 아들을 놓아달라고 설득한 줄은 까마득히 모르고...)
          우여곡절 끝에 비올레타의 진심을 확인한 맹주선...그러나 폐병환자인 비올레타는 알프레도와 뜨거운 포옹을 하며
          혼신을 다해 사랑의 노래를 부르지만...결국 알프레도 맹주선의 품에 안긴채 숨을 거두고 만다는...!!!
          아! 험난한 사랑의 승리자이지만 그 사랑을 허망하게 떠나보내는 불운한 우리의 친구 맹주선이여!!
          ........하고싶은 말 "용기를 내게. 어디 여자가 비올레타 뿐이런가 ??!! 이 세상 사람의 반은 여자인데...!!"
        • ?
          알프레도 2008.12.04 10:47
          오! 나의 영원한 비올렛타여!
          그대 어디에 있는가!
          이 스산한 겨울 아침 비안개 속에~~~
        • ?
          이현순 2008.12.13 06:39
          강찬구씨 대신 맹주선씨가 했더라면?
          아니아니, 또 한사람의 오페라 가수 동문을 데뷰 시켰네요. 아이 재미있어라.
          대머리에 이어 이번에는 뚱보 알프레도, 다음에는 백발 알프레도, 여자 알프레도는 어떨가요?
          내가 하게, 젊고 멋있는 테너와 마지막신을 위하여. 아 재밌닿ㅎㅎㅎㅎ.

        List of Articles
        번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
        752 조용히 듣고싶은 고향 노래 김선옥 2008.12.10 816
        751 집시 바이올린과 클래식 4 김혜숙 2008.12.09 1189
        750 기막힌 연주 솜씨 엄근용 2008.12.08 1029
        749 사랑에 관한 클래식 1 김우식 2008.12.08 1067
        748 ♬ 장년들이 좋아하는 발라드 가요 40곡 이어듣기 ♬ 조동암 2008.12.07 1034
        747 George Winston :: 뉴에이지 앨범 'December' 최성열 2008.12.06 999
        746 팡파레를 울려라 / Best 3 이희복 2008.12.06 981
        745 드보르작 / 어머니가 가르쳐 주신 노래 - 런던 3개 교향악단 48명의 바이올리니스트 안장훈 2008.12.04 1532
        744 아바(ABBA) - GOLD (Greatest Hits) 이현순 2008.12.04 1032
        743 우울한 기분 떨쳐 버립시다 -- Macarena ** 동영상 일 마레 2008.12.04 998
        742 'Flee As A Bird' / Rose Taylor, mezzo-soprano 허영옥 2008.12.04 7577
        » 오페라 La Traviata에서 '알프레도 맹주선'의 아버지 제르몽이 부르는 아리아 [동영상] 3 이태식 2008.12.03 1139
        740 인도 음악 한곡 1 김정섭 2008.12.03 1027
        739 우리 다시 만나리니 친구여 (We'll Meet Again My Friends) - Isla Grant 김영원 2008.12.03 966
        738 The Impossible Dream (불가능한 꿈) / Harry Secombe 6 이명숙 2008.12.02 2902
        737 Michael Jackson Best 모음 1 반딧불 2008.12.02 856
        736 12월을 열며 Crossover Music 연속 / 선곡 듣기 1 이웅진 2008.12.02 813
        735 나의 에우리디체를 잃어버리고 ... 김선옥 2008.12.01 1500
        734 내 마음 그 깊은 곳에 엄근용 2008.12.01 1196
        733 이백의 시가 말러의 노래로 1 김창현 2008.11.29 2246
        Board Pagination Prev 1 ... 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 ... 244 Next
        / 244