가시리

작자·연대 미상의 고려가요.

사랑하는 임과의 이별의 정한을 간결한 형식과

소박한 어조로 애절하게 담아낸 고려 가요이다.

가시리 가시리잇고 나난

바리고 가시리잇고 나난

위 증즐가 大平盛代

날러는 엇디 살라 하고

바리고 가시리잇고 나난

위 증즐가 大平盛代

잡사와 두어리마나난 

선하면 아니 올셰라

위 증즐가 大平盛代

셜온님 보내압노니 나난

가시난 닷 도셔 오쇼셔 나난

위 증즐가 大平盛代

가시렵니까 가시렵니까

날 버리고 가시렵니까

위 증즐가 대평성대

나더라 어찌 살라고

버리고 가시렵니까

위 증즐가 대평성대

붙잡아 두고 싶지만

서운하면 오지 않을까 두려워

위 증즐가 대평성대

서러운 님 보내옵나니

가자마자 다시 오소서

위 증즐가 대평성대

이명우 - 가시리 (77년 제1회 대학 가요제 은상)

가시리 가시리잇고 바리고 가시리잇고
날러는 엇디 살라하고 바리고 가시리잇고
잡사와 두오리 마라난 선하면 아니올세라
설온님 보내보나니 가시난닷 도셔오쇼셔

살아리 살어리랏다 청산에 살어리랏다
머루랑 다래랑 먹고 청산에 살어리랏다
청산 별곡이야 청산에 살어리랏다
머루랑 다래랑 먹고 청산에 살어리랏다

(반복)
얄리 얄리 얄라셩 얄리 얄리 얄라셩
얄리 얄리 얄리 얄라리 얄리 얄리 얄라셩

Nana Mouskouri - Erev Shel Shoshanim

장미꽃으로 가득한 저녁에
작은 숲으로 나가 보세요
.
.
당신의 입술이 장미꽃처럼 붉게 타오를 때
당신 입술에 키스하고 싶어요

 양하영 - 가시리