Billie Holiday 

 

〈 I'm a fool to want you 〉

I'm a fool to want you  당신을 원하는 나는 바보예요

I'm a fool to want you  당신을 원하는 나는 바보예요.

To want a love that can't be true  실현될 수 없는 사랑을 원해요

A love that's there for others too  다른 사람들에게로 향한 사랑을

I'm a fool to hold you  당신에게 머물러 있어 달라는 난 바보겠죠

Such a fool to hold you  당신에게 머물러 달라고 하는 그렇게 바보같은

To seek a kiss not mine alone  내 것이 아닌 키스를 혼자 찾으려 애쓰죠

To share a kiss that devil has known  모두가 알고 있는 그 키스를 나눠가져 보려고 애쓰죠

Time and time again I said I'd leave you  시간 그리고 시간의 반복 나는 당신을 떠나겠다고 말했죠

Time and time again I went away  시간 그리고 시간의 반복 나는 떠나 버렸죠

But then would come the time when I would need you  하지만 내가 당신을 원하는 시간이 오고야 말았어요

And once again these words I had to say  그리고 다시 한 번 나는 이런 말들을 해야 했죠

I'm a fool to want you  당신을 원하는 나는 바보겠죠

Take me back, I love you  돌이켜 주세요, 나는 당신을 사랑해요

.. I need you .. 나는 당신이 필요해요

I know it's wrong,  나도 알아요 그것이 잘못이라는 것을

it must be wrong  그건 잘못된 것이 틀림없죠

But right or wrong I can't get along  하지만 옳든 그렇지 않든 난 살아갈 수 없어요

Without you  당신 없이는..

I can't get along  난 살아갈 수 없어요

Without you  당신 없이는..

 

 

젊었을 때는 꽤나 빌리 할리데이를 들었다.

하지만 그가 얼마나 멋진 가수인가를 정말로 알게 된 것은 훨씬 훗날의 일이다.

그러니 나이를 먹는다는 것도 그리 나쁜 것만은 아니다.

빌리 할리데이의 음악은 묘한 느낌을 준다.

삶의 무게에 못 이기는 듯, 마치 마약에 절어 있는 듯, 영혼을 노래하는 듯….

그렇게 끈적거린다. 도대체 어디서 그런 목소리가 나오는지 모르겠다.

사람들은 그를 ‘불꽃처럼 살다 간 재즈의 전설’이라고 한다.

하지만 ‘세상에서 가장 슬픈 목소리’라는 표현이 맞을지도 모르겠다.

지독히도 처절한 삶을 살았기 때문이다.

빌리 홀할데이는 1915년 4월 7일 미국 필라델피아에서 태어났다.

본명은 엘레노라 페이건. 당시 어머니 나이는 13세였다고 한다.

“난 다른 아이들처럼 인형을 갖고 놀아본 적이 없다.

여섯 살 때부터 일을 해야 했으니까.” 그의 말처럼 가난과 싸운 유년기는 불행했다.

열 살 때 백인 남자에게 성폭행을 당했다. 삶의 의욕을 잃었다.

14세의 나이에 뉴욕 슬럼가에서 몸을 팔았다.

하지만 우연히 ‘포즈와 제리즈’라는 나이트클럽의 오디션에 참가한 게 운명을 바꿨다.

루이 암스트롱의 노래를 흥얼거리던 엘레노라 페이건에서

재즈 가수 빌리 할리데이로 재탄생한 것이다.

빌리 할리데이라는 이름은 그가 좋아했던 배우 빌리 도브와 아버지의 성 할리데이에서 땄다.

하얗고 큰 ‘치자꽃’을 머리에 꽂고 영혼을 담아 노래하자 대중은 열광했다.

때론 쓸쓸했고 때론 감미로웠다.

그의 노래는 한번이라도 들어보면 잊을 수 없는 매력이 있었다.

‘흑인 사절’이라는 호텔 방침에 따라 순회공연 중 밤거리를 헤매도,

두 번의 결혼과 두 번의 이혼으로 상처를 받아도,

마약과 알코올이 영혼을 갉아 먹어도 노래만은 아름다웠다.

엘라 피츠제럴드, 새라 본과 함께 3대 여성 재즈보컬로 불리는 빌리 할리데이….

그는 1959년 병원에서 처절한 삶을 마감했다.

진료 기록에는 ‘병명: 마약중독 말기, 치료방법: 없음’ 이라고 쓰여 있었다.

(무라카미 하루키의 ‘재즈 에세이’ 중에서)