구노의 <파우스트> 중에서 파우스트와 마르게리트의 이중창
Charles Gounod (1818 - 1893 ) / 'O nuit d'amour, ciel radieux!' 
'오, 사랑의 밤이여!'
from Faust (Act 3)
앙드레 클뤼탕스, 
파리 국립 오페라 극장 오케스트라, 1953 




Faust
O nuit d'amour! ciel radieux!
O douces flammes!
Le bonheur silencieux
Verse les cieux, les cieux
Dans nos deux âmes!

Marguerite
Je veux t'aimer et te chérir!
Parle encore! Je t'appartiens! Je t'adore!
Pour toi je veux mourir!
Parle… parle encore!…
Ah! je t'adore!
Pour toi je veux mourir…
(Elles'arrache à son étreinte.)

Faust
Marguerite…

Marguerite
Ah partez!

Faust
Marguerite! cruelle…

Marguerite
Ah partez! Je chancelle!

Faust
Me séparer de toi! cruelle…

Marguerite
Laissez-moi!…
Ah! partez, partez, oui partez vite…
Partez, je tremble, hélas!… j'ai peur!
Ne brisez pas le cœur de Marguerite!…

Faust
Tu veux, tu veux que je te quitte!
Vois ma douleur, hélas! vois ma douleur!…
Marguerite!… tu me brises le cœur!…
Par pitié! Marguerite…

Marguerite
Si je vous suis chère,
Par votre amour, par ces aveux
Que je devais taire,
Cédez à ma prière, dédez à mes vœux!…
Partez, partez, oui, partez vite!
Partez, je tremble hélas! j'ai peur!
Ne brisez pas le cœur de Marguerite…

Faust
(maîtrisant son émotion)
Divine pureté!
Chaste innocence,
Don’t la puissance
Triomphe de ma volonté!…
J'obéis! mais demain…

Marguerite
Oui, demain, dès l'aurore, demain, toujours!…

Faust
Un mot encore!
Répète-moi ce doux aveu!
Tu m'aimes?
(Marguerite va vers la maison en toute hâte, 
elle s'arrête un instant sur le seuil de la porte 
et envoie un baiser à Faust.)

Marguerite
Adieu!

Faust
Félicité du ciel!
Ah! fuyons!
(Il se dirige vers la porte du jardin. 
Méphistophélès lui barre le chemin.)







[옮 김]