음악살롱 - ■ 고 최태영 친구에게 보내는 '생명의 양식'

------------------------------------------------------------------------------
◐ Panis Angelicus(생명의 양식) / Mariann Bodi, soprano ◑
-------------------------------------------------------------

Mariann Bodi, soprano

Panis Angelicus(생명의 양식)는 세자르 프랑크가 파리 성 클로틸드 교회의 합창장으로 일하던 시절에 작곡한 곡이다. 프랑크는 아마추어 합창단이 매주 예배 때마다 부를 노래를 작곡했고, 1859년에는 3성부(소프라노, 테너, 베이스)를 위한 미사곡까지 작곡하기에 이른다. 초연은 1861년 성 클로딜드 교회에서 이루어졌지만 큰 성공을 거두진 못했다. 이로부터 11년이 지난 1872년, 프랑크는 파리 음악원의 오르간 교수로 임용되었고, 이 곳에서 자신의 만족스럽지 못 한 미사곡에 붙일 "파니스 안젤리쿠스"를 작곡했다. 결국 이 곡은 프랑크의 가장 대표적인 선율 가운데 하나로 지금까지 전해지고 있다. [미사 가 장조] 작품 12 중의 한 부분인 '생명의 양식'은 오르간, 하프, 첼로, 콘트라바스의 반주를 타고 테너가 노래한다. 생명의 양식은 예수 그리스도의 성체(聖體)와 보혈(寶血)을 영하는 영성체(領聖體) 의식에서 불려지는데 "천사의 빵은 사람의 빵이 되었네. 천사의 빵으로 하여금 구약의 전표(前標)를 이룩 하였도다. 아아, 감탄할 일이로다. 가난한 자나 비천한 자 주(主)를 음복하고 받들고 있다." 라는 가사의 내용이다. 작품의 수효가 그리 많지 않은 프랑크(C sar A. Franck, 1822∼1890, 프랑스)의 성악곡 중에서 가장 널리 불려지는 서정적이며 경건한 성가곡이다.

Luciano Pavarotti

Luciano Pavarotti - Sting - Duet

Panis angelicus fit panis hominum:
천사의 양식이 인간의 양식이 되며

Dat panis caeltcus figuris terminum
천상 양식은 상징에 종지부를 긋는도다

O res mirabilis manducat Dominum
오 기묘한 일이여, 가난하고 비천한 종이

Pauper, servus, et humilis
주님을 먹는도다

Te trina Deitas unaque poscimus,
삼위일체이신 천주여 당신께 간구하옵나니

Sic nos tu visita, sicut te colimus:
당신을 공경하는 우리를 돌보시어 우리가 믿는

Per tuas semitas duc nos quo tendimus,
길을 걸어 당신이 계시옵는 광명에 이르도록

Ad lucem quam inhabitas.
우리를 인도하옵소서 아멘.

Andrea Bocelli, tenor

■ 고 최태영 친구에게 보내는 '생명의 양식'

단축키

Articles