When I fall in love (1952) / Doris Day

by 김영원 posted Dec 16, 2009
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제


 

 

 

 

When I fall in love (1952)
Doris Day

 

내가 사랑에 빠질 때는

 

When I fall in love
It will be forever
Or I'll never fall in love

 

내가 사랑에 빠질 때는
영원한 사랑이 될거에요
아니면 절대 사랑에 빠지지 않겠어요

 

In a restless world
Like this is
Love is ended before it's begun
And too many
Moonlight kisses
Seem to cool in the warmth of the sun

 

이처럼 불안한 세상에서는
사랑은 시작도 되기전에 끝나버리지요
그리고 너무 많은 달밤의 가벼운 로맨스는
태양의 온기속에서는 오히려 차가워지는 것 같아요

 

When I give my heart
I give it completely
Or I'll never give my heart

 

내가 나의 마음을 주게 될 때는
남김없이 주렵니다
아니면 절대 나의 마음을 주지 않겠어요

 

And the moment I can feel that you feel that way too
Is when I fall in love with you


그리고 당신도 그와 같이 느낀다고 내가 느끼는 순간이
난 당신과 사랑에 빠지는 때가 됩니다

*

p.s.
이 노래는 1952년에 영화 'One Minute To Zero'에
소개된 매우 인기있는 노래로 Edward Heyman 과
Victor Young 이 만들었다.

 

많은 가수들에 의해 불려졌고, Doris Day 가
1952년에 불러 크게 힛트했고,

차트에 오르진 않았지만 1956년,

Nat King Cole 이 부른 것도 유명하다.

 


 

도리스 데이(Doris Day, 1924년 ~ )는 미국 오하이오 주신시내티에서

독일계의 카톨릭 집안에서 태어난 가수다.

부친음악가였기 때문에 어릴 적부터 음악을 배웠으나
춤추는 것을 좋아했던 그녀는 발레리나를 꿈꿨다.
그녀 나이 12살에 댄서로 활동을 하며 컨테스트 우승과 함께 할리웃으로 갔었다.
2년후 고향으로 돌아오던 그녀는 불의의 교통사고로 인해  다리를 다쳐

그녀의 발레리나 희망은 좌절되었고 결국 성악에 전념하였다. 

이후 타고난 천분을 발휘하여 방송국의 오디션에 합격한 후 가수로 출발하였다.

보브 크로스비, 프레드 워링 악단을 거쳐 1941년에는 레스 브라운 악단의 전속 가수가 되었으며,

《센티멘털 저니》의 레코드로 크게 인기를 얻었다.

안정된 창법과 선천적인 미성이 매력적이다.

음반으로는 《도리스 데이 스토리》, 《마이 네임 이즈 도리스》 등 다수가 있다.

연기를 해보면 어떻겠냐는 권유로 1948년 Romans On The High Seas란 영화로

영화계에 데뷰를 하게 되어  히치콕 감독의 《나는 비밀을 알고 있다》 등을 통해

연기파 배우로의 명성을 떨쳤다.

그러나 남편의 원하지 않는 영화계약들로 신경쇄약에 빠지기도 했었다.
남편이 세상을 떠난후 그녀는 사랑하는 동물들에게 헌신하고 있다.
영화배우, 가수, 파산, 이혼, 교통사고등..
Doris Day는 파란만장한 삶을 살아왔다