나무그늘 아래서

Frondi tenere e belle
Del mio Platano amato,
Per voi risplenda il Fato

Tuoni, Lampi, e Procelle
Non vi oltraggino mai 
la cara pace,
Ne giunga a profanarvi 
Austro rapace.

Ombra mai fu
Di Vegetabile,
Care ed amaile
Soave piu.

나뭇잎이여 부드럽고 아름답구나.
나의 사랑스런 플라타나스 나무(의 나뭇잎)
너희에게 운명이 미소짓게 하자꾸나.

천둥, 번개, 그리고 폭풍우가
결코 방해하지 않으리. 
너희들의 사랑스런 평화를
결코 부는 바람도 
너희들을 더럽히지 않으리. 

그 어디도 없을 그늘
나무 (그늘)이여 
이토록 소중하고 사랑스러우며 
더 부드러운(그늘은).

Georg Friedrich Händel(1685-1759)

Renee Fleming (soprano)(1958-)

'메시아'로 대표되는 오라토리오 등 많은 종교음악을 작곡한 헨델의 오페라 '세르세 Serse'(Xerxes)중 페르시아의 왕 세르세가 부르는 아리아 'Ombra mai fu'

제1막 1장 오페라가 시작되는 도입부에 플라타너스 나무 그늘에서 쉬고 있는 왕 세르세가 풍요로운 그늘을 드리운 뜰의 나무를 보면서

"아름답게 무성한 나무의 그늘 포근하구나, 폭풍우가 몰아쳐도 평화 있으리... 내 마음의 즐거운 안식처여..." 라며

"너만큼 정답고 달콤한 그늘을 드리운 나무는 없다" 고 찬양하는 내용.......

희극적 오페라 <세르세>는 소재를 기원전 480 년 그리스를 정복한 동방의 페르시아왕 크세르세스(Xerxes) 1 세의 사적에서 취한 것으로 헨델이 건강도 좋지않고 궁핍하였던 시기인 53세때 작곡하여(가극 대본: Nicola Minato 와 Silvio Stampiglia), 1738년 런던의 Haymarket Theatre 에서 초연되었다.

오페라는 5회까지만 공연되다가 자취를 감추게 되어 실패로 끝나 잊혀졌지만, 이 아리아는 19세기에 들어와 재발견되어 흔히 헨델의 라르고'Largo' 로 알려져 있고 그의 오페라 리날도의 Lascia ch'io pianga와 함께 헨델의 가장 잘 알려진 성악곡중 하나이다.

Bryn Terfel (bass-baritone) Andrea Bocelli, Jose Carreras, Fritz Wunderlich (tenor), Andreas Scholl (countertenor), Kathleen Ferrier (contralto), Cecilia Bartoli, Janet Baker (mezzo soprano), Renee Fleming (soprano), David Daniels (countertenor) 등 거의 모든 음역의 성악가에 의해 불려졌다.

Ombra mai fu 는 음률의 느낌이 고귀하고 숭고하며 종교적인 기품을 잘 드러내고 있어 개사하여 성가곡으로도 많이 불려지고 있으며,

또한 solo piano, violin and piano, and groups of strings 등 기악곡으로도 자주 연주되고 있다.

 

Xerxes Gate, The gate of all nations at Persepolis