메뉴 건너뛰기


  음악살롱 > 음악살롱
 
조회 수 876 추천 수 171 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제






0, my love is like a red, red rose
                          by Robert Burns
 
그대를 향한 나의 사랑은
6월에 새로 피어난 붉은 한송이 장미
감미롭게 불려지는 고운 노래와 같아

나의 아름다운 이여
나는 그대와 깊은 사랑에 빠져있다오
나 그대를 사랑하리라

저 바다가 메마를 때까지
바위돌이 태양열에 녹을 때까지
내 생명이 모래처럼 흩어질 때까지
 
나의 생명, 내가 오로지 사랑하는 이여
나는 다시 그대에게 돌아가리라
비록 수만 마일 먼곳이라 할지라도


0, my love is like a red, red rose,
that's newly sprung in June.
0, my love is like a melody,
that's sweetly play'd in tune.
 
As fair thou art, my bonnie
lass, so deep in love am I,
And I will love thee still,
my dear, till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry,
my dear, and the rocks melt wi' the sun!
And I will love thee still,
my dear, while the sands of life shall run.

And fare the weel, my only
love! And fare the well awhile!
And I will come again, my love.
Tho it were ten thousand mile!


이 곡은
Robert Burns 詩에 곡을 붙여서 만들어진
영국 스코틀랜드 지방의 민요를
새롭게 편곡한 곡이다



Robert Burns (1759-1796)
영국 스코틀랜드 출신의 시인.
가난한 환경에서 어려운 생활을 하며 자라 민중적인 의식을 가진 시인으로 성장하였다.자기 지방의 민담과 민요에서 풍부한 시적 영감을 얻으며 스코틀랜드 토속어의 아름답고 풍부한 어휘를 구사한 시와 노래를 많이 남겼다.
그가 수집하고 고쳐 쓴 노래만도 200여편. 그 가운데 "Auld Lang Syne", "Afton Water" 등은 전세계적으로 널리 불려지고 있는 노래이다. 그의 민중적 사상과 시적 소재, 그리고 토착적 언어는 그를 18세기 말기에 낭만주의 시 역사의 토대를 놓는 시인으로 만들어 놓았다.
"Tome O' Shanter"와 같은 시는 그의 마지막 역작.

= daisy = 
 


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1812 투우사의 노래 한구름 2010.09.03 874
1811 Eros Rain _ Chris Spheeris 1 이태식 2010.09.02 1031
1810 부드러운 戀歌와 아름다운 詩 감상 손경해 2010.09.02 1110
1809 로열 필의 클래식 모음곡 명남진 2010.09.02 991
1808 추억의 영화음악을 찾아서 <5> "콰이강의 다리"의 Colonel Bogey March 김혜숙 2010.09.01 1107
1807 << 불꺼진 창 - 오현란 >> 김우식 2010.09.01 1358
1806 차이코프스키 교향곡 제6번『비 창(悲 愴)』 민병훈 2010.09.01 1100
1805 몽고 대초원의 사랑가 김영원 2010.08.31 1113
» Robert Burns 의 사랑의 시 홍순진 2010.08.31 876
1803 '언덕 위의 집 (Home on The Range)' 허영옥 2010.08.30 1110
1802 가을 1 이현순 2010.08.30 819
1801 추억의 샹송 모음〈2〉 4 이현순 2010.08.30 2554
1800 비오는 날의 클래식 연가 조동암 2010.08.29 853
1799 The Ludiows / James Horner 안장훈 2010.08.29 1024
1798 헨델 /하프 협주곡 Bb 장조 작품 4-6 (Handel / Concerto for Harp and Orchestra in Bb major Op.4 No.6) 김정섭 2010.08.28 957
1797 베르디의 오페라 '리골레토' 중 '그리운 이름' 이태식 2010.08.28 1036
1796 치유의 음악 한구름 2010.08.27 931
1795 4bugo9 2 file 방효숙 2010.08.27 761
1794 4bugo9 방효숙 2010.08.31 506
1793 Keiko Matsui - Bronze Casting 외 홍순진 2010.08.26 818
Board Pagination Prev 1 ... 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 ... 244 Next
/ 244