추억의 영화음악을 찾아서 <10>

"쉘브르의 우산" (Les Parapluies de Cherbourg, 1964)은 불란서의 쟉크 데미가 씨나리오를 손수 쓰고 감독한, 모든 대사가 노래로 불러진 영화이다. 앳되고 아름다운 카터린느 데네브가 이 주제가를 영화 중에서 부른다. (물론 더빙이기는 해도..) 서글프고 애틋한 사랑이야기... 이 영화의 음악은 Michel Legrand이 작곡하였고 주제가인 "I Will Wait For You"는 1964년 아카데미의 주제노래상 후보 중의 하나였다.

I Will Wait For You (당신을 기다리겠어요)

If it takes forever I will wait for you
For a thousand summers I will wait for you
Till you're back beside me, till I'm holding you
Till I hear you sigh here in my arms


영원히 난 당신을 기다리겠어요
여름이 천번이 돌아와도 난 당신을 기다리겠어요
내 곁으로 돌아올 때까지, 당신을 안을 수 있을 때 까지
내 품속에서 당신의 숨소리를 들을 때 까지


Anywhere you wander, anywhere you go
Every day remember how I love you so
In your heart believe what in my heart I know
That forevermore I'll wait for you


어디에 있건, 어디로 가건
매일 기억해 주세요 내가 당신을 얼마나 사랑하는지
당신은 믿을 거예요 
진정 영원히 당신을 기다릴 것이라는 것을 


The clock will tick away the hours one by one
Then the time will come when all the waiting's done
The time when you return and find me here and run
Straight to my waiting arms 


시간은 시계가 째깍이며 조금씩 지나고
그러면 기다림이 끝나는 때가 올꺼예요
당신이 돌아와 나를 찾고,
기다리는 나의 품속으로 곧장 달려오는 그 시간


If it takes forever I will wait for you
For a thousand summers I will wait for you
Till you're here beside me, till I'm touching you
And forevermore sharing your love 


평생이 걸리더라도 난 당신을 기다리겠어요
여름이 천번을 돌아와도 난 당신을 기다리겠어요
내 곁으로 돌아올 때까지, 당신을 만질 수 있을 때 까지
그리고 영원히, 영원히, 당신과 사랑을 나눌 수 있을 때 까지. 





~ 霧 城 ~