음악살롱 - 鄧麗君 - 你是我的陽光 (당신은 나의 태양, You Are My Sunshine 번안곡)

[ You Are My Sunshine 번안곡 ]

你是我的陽光 (당신은 나의 태양)

Written: Jimmy Davis & Charles Mitchell

You are my sunshine, my only
그대는 나의 태양, 나의 유일한 태양

You make me happy when skies are
그대는 하늘이 흐릴 때 나를 행복하게 해주죠

You'll never know dear,
그대는 절대 모를 거에요,

how much I love you
내가 그대를 얼마나 사랑하는지

Please don't take my sunshine away
제발 나의 태양을 앗아가지 말아요

The other night dear, as I lay sleeping
어느 날 내가 누워서 자고 있을 때

I dreamed I held you in my arms
나는 당신을 내 품에 안고 있는 꿈을 꾸었죠

But when I awoke, dear, I was mistaken
하지만 깨어나서 난 그게 착각(꿈)이라는 걸 알았죠

And I hung my head and I cried.
그리고 난 고개를 숙이고 울었어요

nĭ shì wŏ yáng guāng

你是我陽光

shēng mìng de yáng guāng，

生命的陽光

nĭ shĭ wŏ kuài lè，ràng wŏ bēi shāng,

你使我快了我悲傷

nĭ yŏng bù zhī dao, wŏ duō me ài nĭ

你永不知道我多么愛你

wŏ liă yŏng yuăn bú yào fēn lí

我倆永遠不要分離

You are my sunshine, my only sunshine

You make me happy when skies are gray

You'll never know dear how much I love you

Please don't take my sunshine away.

鄧麗君은 14세 때인 1967년에 데뷔하였는데, 그 해 발매한 두번째 앨범에 이 노래가 수록되었다.

(宇宙 레코드)

鄧麗君 - 你是我的陽光 (당신은 나의 태양, You Are My Sunshine 번안곡)