'Песня о друге (친구에게 보내는 노래) _ Вахтанг Кикабидзе (바흐딴그 끼까비졔)

이태식

조회 수 837 추천 수 163 댓글 2

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

'Песня о друге'

- 삐스냐 아 드루기 : 친구에게 보내는 노래 -

노래 : Вахтанг Кикабидзе (바흐딴그 끼까비졔)

'Песня о друге'_ Вахтанг Кикабидзе

- 친구에게 보내는 노래 -

가슴에 강을 묻고 사는 일이
어디 쉬운 일이랴
바람 불 때 마다 통증이 일렁이고
너의 사소한 몸짓에도 나는 온몸이 아프다

가슴 깊숙히 바람이 잠든 날은 또 얼마나 두려운가
청결한 햇살 한줌 꿈꾸며 내가 달려온 길을
너야 밟지 않겠지만 강 건너 불빛은 언제나 침착하게

어둠의 끝까지 사르고 불빛이 이미
불빛이 아닌 시간까지 내가 유폐되어야 할
불면은 얼마나 남았는지

Вахтанг Кикабидзе
바흐딴그 끼까비졔
(1938~ 러시아의 작곡가, 가수, 배우)

Песня о друге (친구에게 보내는 노래)

《esso》

Prev 소프라노 조수미의 동영상 모음 <5> 소프라노 조수미의 동영상 모음 <5> 2011.03.28by 조동암 Yuhki Kuramoto/ Memory of Love 사랑의 기억... sop. 조수미 Next

Yuhki Kuramoto/ Memory of Love 사랑의 기억... sop. 조수미 2011.03.27by 이현순

163

추천

비추천

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comments '2'

?
이태식 2011.03.30 13:07

러사아 박사 뉴저지의 조규화 선생,
위에 소개한 러시아 노래와 가수의 스펠링, 가사의 번역이 제대로 되어있는지 점검 바라나이다.
맹주선에게 듣자니 4월 서울行을 일본 원전 방사능 오염 걱정으로 미뤘다고 하던데, 오랜만에 만날
기대가 무산인가? 하긴 한국은 아직 인체유해의 수준은 아니라지만 모두들 신경 곤두 서 있는듯...ㅉㅉㅉ

수정 삭제 댓글
?
조규화 2011.04.02 09:43

이태식 형, 노래제목은 <뻬스냐 오 두루게>로 어어로 표시하면 < A Song about Friend> 이고 우리말로 직역하면 <친구에 대한 노래>입니다. 의역하면 친구에게 보내는 노래가 되겠네요. 전형적인 러시아 가수의 목소리와 창법이라 더욱 귀에 친숙하게 들립니다. 형의 러시아문화의 방면에 대한 지식과 관심에 항상 존경을 표하오. 4월에는 4년만에 한국의 정든 친구들을 만나려 했는데, 하도 세상이 천재지변으로 뒤숭숭하고 산천에 등산 다니기도 여의치 않은 것 같아 가을로 미루었소. 선선하고 결실의 가을에 꼭 형과 한 잔 하며 담소하고 싶소. 건강히시기 바라오.

수정 삭제 댓글

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
2212	글린카(Glinka) 작곡 종달새(The Lark)	윤형중	2011.03.30	1013
2211	연극배우 박정자의 노래 1	손경해	2011.03.30	662
2210	봄을 기다리며 슈만을 듣다. 1	김유중	2011.03.29	746
2209	아름다운 세레나데 모음	이태옥	2011.03.29	629
2208	사랑의 테마 / 박인수, 이동원	이희복	2011.03.29	865
2207	소프라노 조수미의 동영상 모음 <5>	조동암	2011.03.28	674
»	'Песня о друге (친구에게 보내는 노래) _ Вахтанг Кикабидзе (바흐딴그 끼까비졔) 2	이태식	2011.03.28	837
2205	Yuhki Kuramoto/ Memory of Love 사랑의 기억... sop. 조수미	이현순	2011.03.27	594
2204	Seduce Me ... Celine Dion	안장훈	2011.03.27	540
2203	추억이 머무는 연주곡 모음 1	민병훈	2011.03.25	602
2202	듣고 싶으신 곡 클릭하세요 [노래 제목 A~H까지]	김선옥	2011.03.25	564
2201	할미꽃 - 박인희 노래	김선옥	2011.03.24	3638
2200	일본 기타 오케스트라가 연주하는 '알함브라의 추억'	한구름	2011.03.24	7996
2199	우리 사랑 - 패티김 & 조영남	김영원	2011.03.23	904
2198	피아노의 시인 쇼팽의 첼로 소나타	허영옥	2011.03.23	562
2197	추억의 영화음악을 찾아서 <19> 영화 "대부 (The Godfather)"의 음악 1	김혜숙	2011.03.22	19699
2196	로시니 - 윌리암 텔 서곡	김정섭	2011.03.22	729
2195	주현미 _ 잠깐만 외	일 마레	2011.03.22	578
2194	James Galway의 감미로운 Flute 연주곡 5	김직현	2011.03.21	711
2193	사색에 잠기는 클래식	윤형중	2011.03.21	710

쓰기