Zhuravli (The Cranes) - Dmitri Hvorostovsky
백 학
므녜 까쥇샤 빠로~유 쉬또쌀다~튀이
스끄라봐븨흐 니쁘리쉐드 쉬예 빨레이~
니브 쥐믈류나슈 빨례글리 까그다~따
아 쁘리브라질리 씨브벨~리흐 주라블레이,
아니다 쎄이 빠릐스브레맨쩨흐 달니~흐
리자디 빠다유뜨남 깔라싸~
니 빠따무리 딱차스따 이베찰~나
믜자말까옘 글라~쟈 브네볘싸.
우우우~ 우우우~
리쩻띄~ 리쩻띄~ 빤녜브 끌린우스딸~릐이
레찟뜨 브 뚜만녜 나이스 흐제드냐~
이프 똠스뜨로유 예스찌 쁘로메슈독 말릐이
븨찌 모쥇뜨 에떠 메스따 들랴미냐~
나스따녜뜨젠이스 주라블리뇌스따~예이
야 빠네쥬브따 꼬이줼 씨보이므글레
이즈 빠드녜베스 빠쁘찌치이 아끌리까야
프쎄흐바스 까고 아스따빌 나졔믈례.
우우우~ 우우우~
므녜 까쥇샤 빠로~유 쉬또쌀다~튀이
스끄라봐븨흐 니쁘리쉐드 쉬예 빨레이~
니브 쥐믈류나슈 빨례글리 까그다~따
아 쁘리브라질리 씨브벨~리흐 주라블레이
우우우~ 우우우~
우리가 잘 아는 러시아 민요 <백학>을 러시아 노랫말 그대로
따라 불러보고 싶어 그 발음대로 우리말로 적어 보았다.
드미트리 흐브로스토프스키의 러시아 민요 DVD를 틀어놓고
수없이 반복해 보고 들으면서 한 자도 빼먹지 않으려고 애썼다.
제대로 적었는지 우리의 러시아통 조규화 교수의 감수를 바란다.
'시베리아의 호랑이'라는 별명처럼 카리스마 넘치는 풍모를 지닌
Dmitri Hvorostovsky(1962년 시베리아 태생)는 러시아가 자랑하는
세계적인 바리톤이다. 웅혼한 러시아 민요는 물론 뛰어난 오페라
가수로서 수많은 무대에 섰고, 우리나라에도 몇번 다녀간 바 있다.
젊었을 적 산 속에서...