Schubert
Winterreise D. 911
슈베르트 / 연가곡집 겨울나그네
Dietrich Fischer-Dieskau, Bariton
Gerard Moore, Piano
총 24곡으로 된 연가곡 "겨울나그네"는 슈베르트가 죽기 전 해인
1827년에 작곡된 것으로 시인 빌헬름 뮐러 (Wilhelm Muller
1794~1827)의 연작시 "겨울여행"에 곡을 붙였다.
사랑의 열병을 앓고 방황하는 나그네의 아픈 마음을 담아내며
치유할 수 없는 마음의 상처를 극한으로 몰아가고 방랑길에서
죽음의 문턱까지 내몰려 파멸로 치닫는 염세적 인간형의 전형을
그려내고 있는데, 나그네의 자화상은 슈베르트 자신이다.
01. Gute Nacht 안녕히(밤 인사)
(제 1 곡) : 밤 인사 (Gute Nacht)
Fremd bin ich eingezogen, Fremd zieh' ich wieder aus.
낯선 이로 찾아 왔다가 낯선 이로 다시 떠나네.
오월은 많은 꽃다발로 나를 반겨주었지.
소녀는 사랑에 대해 말하고 그 어머니는 결혼까지 얘기했는데,
지금은 온 세상이 우울하고 길은 눈에 덮여 있네.
길 떠나야할 시간을 내가 선택할 수는 없네.
나 스스로 이 어둠 속에서 갈 길을 찾아야 하네.
그림자만 홀로 나의 친구가 되어 따르고,
눈 덮인 들판 위에서 나는 짐승의 발자국을 찾네.
더 오래 여기 머물렀다가, 쫓겨날 이유가 있을까?
주인집 앞에서 법석대는 개들아 실컷 짖으려므나.
사랑은 방랑을 좋아하니, 그것은 하느님의 뜻이지.
한 곳에서 다른 곳으로 어여쁜 내 사랑,
잘 자오! 꿈꾸는 그대를 방해하지 않겠소.
평온함을 깨트리지는 않으리다.
내 발소리 들리지 않게 조용히, 조용히,
문을 닫겠소! 지나가며 그대의 현관문에 써놓으리다.
'잘자요'라고 그러면 그대도 알겠지요.
내가 그대를 생각했음을.
02. Die Wetterfahne 풍향기(깃발)
(제 2 곡) : 풍향기(Die Wetterfahne/Weather Vane)
바람에 풍향기가 나부끼네.
어여쁜 내 사랑의 집 위에서 망상에 빠져서 나는 생각했지.
가련한 도망자를 야유하는 소리라고. 그는 진작 알았어야 했으리.
저 집에 꽃혀 있는 표지를.
그랬다면 그 집에서 진실한 여인을 찾으려 하지 않았을 텐데.
바람은 마음 속에서 불고 있네.
지붕위에서처럼, 소리만 없을 뿐.
어찌 그들은 내 고통에 대해 묻나?
그들의 자식은 화려한 신부가 되었는데.
03. Grfrorne Tranen (얼어붙은 눈물)
(제 3 곡) : 얼어붙은 눈물(Gefrorne Tranen/Frozen Tears)
얼어붙은 눈물방울 뺨을 타고 흐르네.
이렇게 울었던 것을 나 도대체 알지 못했던가?
아 눈물, 나의 눈물아. 차가운 아침 이슬처럼 얼음으로 굳어 버렸나?
하지만 가슴샘에서 계속 겁게 솟는구나.
한 겨울의 얼음을 모두 녹여 버릴 것처럼!
04. Erstarrung 동결(얼어붙은 가슴)
(제 4 곡) : 동결(Erstarrung/Congealing)
눈속에서 나 헛되이 찾았네.
그녀 발자국의 흔적을 그녀가 내 팔에 안겨 거닐던 푸른 풀밭에서.
나 땅바닥에 입맞추며, 뜨거운 내 눈물로 얼음과 눈을 녹여 뚫으리.
흙이 보일 때까지. 어디서 꽃을 볼까?
어디서 푸른 풀을 볼까?
꽃들은 이미 시들었고 풀밭은 저렇게 창백하게 보이는데.
도대체 이 곳에서는 그 어떤 기억도 할 수 없단 말인가?
나의 고통이 잠잠해지면 누가 그녀에 대해 말해줄까?
05. Der Lindenbaum 보리수
(제 5 곡) : 보리수(Der Lindenbaum/Lime Tree)
성문 앞 우물가에 보리수 한 그루 서있네.
나 그 나무 그늘에서 수 많은 단꿈을 꾸었네.
나는 껍질에 새겼지 수 많은 사랑의 말들을.
기쁠 때나 슬플 때나 그 말들이 나를 그리 이끌었네.
나 오늘도 그 나무 곁을 지나쳐야 했네.
이 깊은 밤에. 어둠속에서 나는 두 눈을 꼭 감았네.
나뭇가지들은 속삭였네. 마치 나를 부르듯이.
내게로 오라 친구여, 여기서 그대 안식을 찾으라!
차가운 바람이 불어와 내 얼굴을 세차게 스치네.
모자가 날아갔지만 나 돌아보지 않았네.
이제 나 그 곳에서 멀어진 지 많은 시간 지났지만,
그 속삭임은 계속 들리네.그대 여기서 안식을 찾으라고.
06. Wasserflut 홍수(넘쳐 흐르는 눈물)
(제 6 곡) : 넘쳐 흐르는 눈물(Wasserflut/Water Torrents)
내 눈에서 쏟아진 눈물 눈 위에 떨어졌네.
차가운 눈송이는 목마른 듯 그 뜨거운 아픔을 마셔 버리네.
풀밭에 싹이 움틀 때면, 온화한 바람이 불어오고,
얼음은 조각나 흩어지고 부드러운 눈도 녹아 흐르지. 눈아,
너는 나의 그리움 알지. 말해다오. 너 어디로 가는지?
내 흘린 눈물만 따라가면 냇물이 곧 너를 맞아주리라.
냇물과 함께 도시를 가로질러. 활기차게 거리를 이리저리 지나다가
내 눈물이 달아오름을 그대 느끼면
거기가 내 사랑의 집이라.
07. Auf dem Flusse 냇물 위에서
08. Rückblick 회고
09. Irrlicht 도깨비 불
10. Rast 휴식
11. Frühlingstraum 봄의 꿈
12. Einsamkeit 고독
13. Die Post 우편마차
14. Der greise Kopf 백발(흰머리)
15. Die Krähe 까마귀
16. Letzte Hoffnung 최후의 희망
17. Im Dorfe 동네에서
18. Der stürmische Morgen 폭풍우의 아침
19. Täuschung 환상
20. Der Wegweiser 도표(이정표)
21. Das Wirtshaus 여인숙
22. Mut 용기
23. Die Nebensonnen 환각(그림)의 태양
.
24. Der Leiermann 길가의 악사(늙은 악사)
Dietrich Fischer-Dieskau
Gerard Moore
