|
上を向いて步こう 淚がこぼれないように 思い出す春の日 一人ぼっちの夜 上を向いて步こう にじんだ星をかぞえて 思い出す夏の日 一人ぼっちの夜 幸せは雲の上に 幸せは空の上に 上を向いて步こう淚がこぼれないように 泣きながら步く 一人ぼっちの夜 思い出す秋の日 一人ぼっちの夜 悲しみは星のかげに 悲しみは 月のかげに 上を向いて步こう淚がこぼれないように 泣きながら步く 一人ぼっちのように edited by h.w.s |
음악살롱 > 음악살롱
2011.11.21 12:58
Sukiyaki (上を向いて步こう: 위를 보고 걷자) / Sakamotokyu (坂本九) // 수정하였습니다.
조회 수 575 추천 수 90 댓글 1
세상사람들이 모두 다 천사라면 - 전영
1963년 미국 빌보드차트 1위에 오른 최초의 아시아 노래로 가사도 건실하고 일본 냄새도 적어서 들을만 합니다.
원제목 '上を向いて步こう'(위를 보고 걷자)를 일본발음 '우에오 무이테 아루코우' 그대로 발음하고 기억하기가 힘들어
미국에선 '스키야키'로 제목을 바꿔 달았는데, 스키야키는 일본의 대표적인 음식인 소고기전골의 이름이지요.
전세계에서 1천3백만장의 앨범이 팔릴 정도로 빅히트했지만, 가수 사카모토 큐(1941년~1985년)는 44세 한창 나이에
비행기사고로 아깝게 죽었답니다. 노래뿐 아니고 배우, 탤런트, MC 등으로 재능이 많았다는데 ...
아래는 우리말로 옮긴 가사입니다.
위를 보고 걷자 눈물이 넘쳐흐르지 않게
생각이 나는 봄날 혼자뿐인 밤
위를 보고 걷자 번지는 별을 세면서
생각이 나는 여름날 혼자뿐인 밤
행복은 구름위에 행복은 하늘위에
위를 보고 걷자 눈물이 넘쳐흐르지 않게
울면서 걷는 혼자뿐인 밤
（휘파람）
생각이 나는 가을날 나혼자뿐인 밤
슬픔은 별그늘에 슬픔은 달그늘에
위를 보고 걷자 눈물이 넘쳐흐르지 않게
울면서 걷는 나혼자뿐인 밤
나혼자뿐인 밤