Rain / Anne Murray

Listen to the pouring rain 
Listen to it pour, 
And with every drop of rain 
You know I love you more 
 
비가 내리네요 
빗소리를 들어봐요 
저 빗방울들이 보이나요? 
저 빗방울들 만큼 그대를 사랑해요 
 

Let it rain all night long, 
Let my love for you grow strong, 
As long as we're together 
Who cares about the weather? 
 
이 밤이 끝나도 비가 그치지 말게 해주세요 
그댈 향한 나의 사랑은 더욱 커져만 가네요 
우리 함께하는 동안은 
아무것도 신경쓰지 말아요
 

Listen to the falling rain, 
Listen to it fall, 
And with every drop of rain, 
I can hear you call, 
Call my name right out loud, 
I can here above the clouds 
And I'm here among the puddles, 
You and I together huddle. 
Listen to the falling rain, 
Listen to the rain 
 
비가 내리네요 
빗소리를 들어봐요 
저 빗방울들 만큼 당신을 사랑해요 
그대의 부름이 들리네요 
내 이름을 불러줘요 
구름 위에서도 그대 목소리를 들을 수 있어요 
난 지금 물웅덩이 가운데 서있어요 
그대와 나, 우리 함께 있어요 
우리 함께 빗소리를 들어요 
 

It's raining, 
It's pouring, 
The old man is snoring, 
Went to bad 
And bumped his head, 
He couldn't get up in the morning, 
 
비가 내리네요 
늙은 남자가 잠을 자고 있네요 
안좋은 꿈을 꾸나봐요 
배게에 머리를 묻고 자고 있네요.. 
아침이 와도 일어나지 못할 거 같아요.. 
 

Listen to the falling rain, 
Listen to it fall, 
And with every drop of rain, 
I can hear you call, 
Call my name right out loud, 
I can here above the clouds 
And I'm here among the puddles, 
You and I together huddle. 
Listen to the falling rain, 
Listen to the rain 
(Repeat until fade out) 
 
비가 내리네요 
빗소리를 들어봐요 
저 빗방울들 만큼 당신을 사랑해요 
그대의 부름이 들리네요 
내 이름을 불러줘요 
구름 위에서도 그대 목소리를 들을 수 있어요 
난 지금 물웅덩이 가운데 서있어요 
그대와 나, 우리 함께 있어요 
우리 함께 빗소리를 들어요 
 
 
 


  
비 맞은 아스팔트위로
가로등 불빛이 젖어있다. 
 
정적을 삼키며 
지나가는 자동차의 바람소리 
 
한적한 마음 한자락에
가을냄새 나는 너의 뒷모습이 
내게 던져졌다.
신열로 앓았던 지난 여름 
 
흔적으로 남겨진 
물빛 먹은 진한 갈색의 나뭇잎
 
짙어진 너의 가을이 되어
내게 와서 나를 흔든다 
 
비 맞은 가을 냄새로
오늘도 너는 그렇게 내게로 왔다.
 
 
 
비 맞은 가을 냄새 . . . 우련祐練 신경희
 
 
 
 Rain / Anne Murray