오! 운명의 여신이여 (O Fortuna) / Carl Orff의 'Carmina Burana' 중에서

Carmina Burana 중  / 오! 운명의 여신이여(O Fortuna) 



               O Fortuna                  

               velut luna                   
               statu variabilis             

               Semper crescis           
               aut decrescis             

               vita detestabilis           
               nunc obdurat              

              et tunc curat               
              ludo mentis aciem     

              egestatem                  
              potestatem                 
              dissolvit ut glaciem      

             Sors immanis              
             et inanis                     
             rota tu volubilis            

            status malus               
            vana salus                  
            semper dissolubilis      

            obumbrata                   
            et velata                      

            michi quoque niteris      
            nunc per ludum           

            dorsum nudum             
            fero tui sceleris           

            Sors salutis                
            et virtutis                     
            michi nunc contraria     

            est affectus                  
            et defectus                 

            semper in angaria        
            Hac in hora                 
            sine mora                    
            corde pulsum tangite               

            quod per sortem                                            
            sternit fortem                

            mecum omnes plangite  


오 운명의 여신이여

달처럼
항상 변화하여

팽창하는가 하면
수축하고

비참한 인생
한때는 견고했으나

다음 순간 도박에
마음의 통찰력이 빠지고 마네

가난
권력
다 얼음처럼 녹아내린다

운명은 기괴하고
텅 빈 채
돌아가는 바퀴

잘못 되면
행복은 헛되고
영원히 녹아버리고

그늘에 가리어 빛을 잃고
베일에 싸여버린다

나를 또 희롱하는구나
이제 도박 테이블 앞에서

나의 등을
너의 비열함에 기댄다

건강과
미덕의 행운은
이제 내게서 등을 돌리고

공격받고
황폐해진다

네 손 안에서
이 시간
망설임 없이
소리내는 현을 튕기네

운명은
아무리 힘센자라도 내 던져버리니

모두 나와 함께 슬퍼하라 
 



Berlin Deutschen Oper Orchestra - Chor Eugen Jochoum