Dark Eyes 이 노래 'Dark Eyes(검은 눈동자)'는 러시아의 대표적인 민요 중의 하나입니다. 에프게니 파블로비치 그료빈카가 약혼녀를 위해 만든 가사에 프로리안 헤르만이 역시 자신의 신부를 위해 작곡하여 1884년 3월 7일에 발표하였습니다. 검은 눈동자는 집시여인의 매력을 상징하는 것으로 이에 매혹된 남자의 고뇌와 격정을 그리고 있습니다.
이 노래가 세계적으로 유명해진 계기는 러시아의 유명한 성악가로 혁명 이후에 망명자가 되었던 이바노비치 샬리아핀 (Feodor Ivanovich Chaliapin, 1873-1938)이 세계 각지에서 이 노래를 불렀기 때문입니다. 이후 1987년 이탈리아 영화 '검은 눈동자'에 삽입되면서 더욱 널리 알려졌으며, 우리나에서도 오페라 오디션 프로그램에 두번이나 등장하여 큰 인기를 끌었습니다. (옮겨온 글)
검은 눈동자여, 강렬한 눈동자여
열정적이고 아름다운 눈동자여
얼마나 내가 그 눈을 사랑하는지
얼마나 두려워 하는지...
불행한 순간에 나는 그대를 만났습니다
활활 타오르는 검은 눈동자여!
그 눈으로 먼 곳으로 나를 유혹하네
사랑이 지배하고 평온이 지배하는 곳으로
고통이 존재하지 않고 증오가 금지된 곳으로
그러나 나는 우울하지도 않고 슬프지도 않습니다
나의 운명이 나에게 위안이 됩니다
열정적인 눈동자의 당신이 나를 파멸의 길로 이끌고
그대는 나의 행복을 영원히 앗아가 버렸네
|
음악살롱 > 음악살롱
2012.05.24 04:39
러시아 민요 '검은 눈동자(Dark Eyes)'
조회 수 751 추천 수 81 댓글 0
