이 별 / 李 白

청산은 북쪽 마을에 가로 놓이고

맑은 물은 흘러 동편 성(城)을 도는데

여기서 한번 나뉘면

나그네의 만리 길 지향도 없으렸다.

떠가는 저 구름은 그대의 마음인가.

지는 이 해는 보내는 내 정일레.

손을 휘저어 드디어 떠나는가.

쓸쓸하여라. 말 우는 저 소리도.

  靑山橫北郭  白水撓東城  此地一爲別  孤逢萬里征

  浮雲遊子意  落日故人情  揮手自玆去  蕭蕭班馬鳴