오래전부터 "안개낀 밤의 데이트"로 알려진 노래 'La Playa'는 
그렇게 촉촉한 음률때문에 마음에 젖어드는
그런 곡이었습니다.
 
안개낀 밤의 데이트... 
제목만으로도 꿈결같은 몽환과 사랑을 떠올리게 하는 곡입니다.
 
무슨 영화의 주제곡이었다고 들은 것 같습니다.
그런데,
알고보니 조금 뜻밖의 배경이 있었습니다 
 
원래 이 노래는 벨기에의 로스 마야스 기타 그룹의 한 멤버인 
조 반 웨터(J. V. Wetter)에 의해 작곡 되었습니다.
 
그리고 노래와는 따로 1963년 그리스의 영화인 
Ta Kokkina Fanaria(그리스 축제이름) 가 - 영어권으로 번역될 때는 
붉은 등불(홍등가-Red Lanterns) - 이 상영되었는데 
 
그것이 일본으로 와서 상영될 때
일본측에서 '안개낀 밤의 데이트'로 번역하면서  
당시 프랑스 기타 리스트 클로드 챠리(Claude Ciari)의 연주를 
이 영화의 사운드 트랙에 추가했고 
그래서 이 영화의 주제곡으로 잘못 알려졌다고 합니다. 
 
프랑스에서는 피에르 바루(Pierre Barough)의 가사에 
'태양은 가득히'에서 알랑 들롱의 상대역으로 나왔던
마리 라포레(Marie Laforet)가 가수로 변신하여 불러서 
크게 히트를 했습니다.
 
Ta Kokkina Fanaria - 붉은 등불(홍등가-Red Lanterns) - 는 
한국에는 개봉된 적이 없는 영화라고 합니다. 
 
그래서 우리에게는 La Playa(해변)이라는 제목의 노래가 
'안개낀 밤의 데이트'로 알려지게 된 것이라고 합니다. 
 
뭐, 알고보니까 모를 때 그냥 상상하면서 듣던 환타지가 
깨지는 것도 같습니다만
여전히 안개낀 밤의 데이트라는 느낌은 노래에 
그대로 남아있는 것 같습니다. 
 
원 영화는 매춘으로 살아가는 5명의 밤거리 여인들이 
정부가 취한 매춘 금지법으로 인해 
새 삶을 찾아가는 과정의 실패와 애환을 
그린 영화라고 합니다. 
 (옮긴글)