Israel Kamakawiwo'ole
(Somewhere Over The Rainbow 열창 모습)
하와이 원주민 출신의 가수 이스라엘 까마까위올레(1959-1997)는 우람한 체격(키 1.88m, 체중 최고 343kg)에 어울리지않는 부드럽고 따뜻한 목소리와 순박한 미소로 하와이안들의 큰 사랑을 받았다. 원주민 부족장을 지낼정도의 인품과 열정으로 동족의 권익을 위해 진력해 온 그는 희망과 축복의 노래로 무지개빛 아름다운 미래를 기원했다. 하와이의 전통악기 우클레레를 손수 켜면서 부른 노래(1993년 앨범 'Facing Future' 수록) 'Somewhere Over The Rainbow'와 'What A Wonderful World'는 YouTube 동영상 접속 7천만회를 훌쩍 넘길만큼 인기를 끌고 깊은 인상을 심었다.
과도한 비만으로 인한 호흡곤란증으로 38세 젊은 나이에 숨을 거둔 그의 시신은 15일동안 호놀루루 주청사에 안치되었다. 이러한 영예는 하와이 역사상 3번째이고 민간인으로는 첫번째 케이스였다. 7월 10일 장례식날엔 하와이 전역에 조기가 올려졌고 1만명이 넘는 인파가 그의 마지막 가는 길을 지켜보며 애통해했다. '이즈(IZ)'라는 애칭을 지닌 그를 오래 기리기 위해 그의 반신 동상이 2003년 9월 오아후의 와이아나에 근린센터에 세워졌다.
Somewhere over the rainbow
무지개 저 너머 어딘가
Way up high
높은 곳에
And the dreams that you dreamed of
당신이 한때 자장가 들으며
Once in a lullaby
꿈 꾸었던 그 꿈들이 있지
Somewhere over the rainbow
무지개 저 너머 어딘가엔
Bluebirds fly
파랑새들이 날고
And the dreams that you dreamed of
당신이 꿈 꾸었던 꿈들이
Dreams really do come true
그 꿈들이 현실로 이뤄져
Someday I wish upon a star
나 언젠가 별 위에서 잠 깨고파
Wake up where the clouds are far behind me
구름들이 내 등 뒤에 둥실 떠다니고
Where trouble melts like lem
모든 근심 걱정 알사탕처럼 녹아 없어지는 곳
High above the chimney tops
굴뚝 꼭대기 위 저 높은 데서
That's where you'll find me
당신은 날 찾으리
Oh, somewhere over the rainbow
오, 무지개 저 너머 어딘가엔
Bluebirds fly
파랑새들이 날고
And the dreams that you dare to
당신이 꾸고 싶어하는 꿈들이 있지
Oh why, oh why can't I?
오, 오, 안될 게 뭐 있어?
Someday I wish upon a star
나 언젠가 별 위에서 잠 깨고파
Wake up where the clouds are far behind me
구름들이 내 등 뒤에 둥실 떠다니고
Where trouble melts like lem
모든 근심 걱정 알사탕처럼 녹아 없어지는 곳
High above the chimney tops
굴뚝 꼭대기 위 저 높은 데서
That's where you'll find me
당신은 날 찾으리
Oh, somewhere over the rainbow
오, 무지개 저 너머 어딘가엔
Bluebirds fly
파랑새들이 날고
And the dreams that you dare to
당신이 꾸고 싶어하는 꿈들이 있지
Oh why, oh why can't I?
오, 오, 안될 게 뭐 있어
|
