잊을 수 없는 가을의 노래 - 쟈끄 프레베르의 "枯葉"과 이브 몽땅; 그리고 세르주 겡스부르의 "프레베르의 노래"

Les feuilles mortes - Jacques Prévert


Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois je n'ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emportet
Dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais



C'est une chanson, qui nous ressemble
Toi tu m'aimais, et je t'aimais
Et nous vivions tout les deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Le pas des amants désunis



Mais la vie sépare ceux qui s'aime
Tout doucement sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Le pas des amants désunis.




아, 나는 당신이 기억해 주기를 무척 이도 원합니다.  
우리가 행복하고 다정했던 날들을.
그 시절, 우리의 인생은 가장 아름다웠고
태양도 지금보다 더 빛났습니다. 
낙엽은 잔뜩 쌓여 있습니다.  
당신은 알고 있지요, 내가 잊지 않고 있다는 것을
낙엽은 잔뜩 쌓여 있습니다, 
추억과 회한 또한 그렇듯이.
그리고 북풍은 망각의 차가운 밤 속으로
그것들을 실어 보내 버렸습니다.
당신은 알고 있지요, 내가 잊지 않고 있다는 것을 
당신이 내게 불러준 그 노래를...


 
그것은 우리를 닮은 노래입니다
당신은 나를 사랑했고, 나는 당신을 사랑했습니다
우리는 언제나 함께였지요
나를 사랑한 당신, 당신을 사랑한 나
그러나 인생은 그렇게 사랑하는 두 사람을
아무 소리도 없이 갈라놓았습니다
그리고 헤어지는 연인의 발자국을
바다는 모래 위에서 지워 버렸지요.



그러나 인생은 그렇게 사랑하는 두 사람을
아무 소리도 없이 갈라놓았습니다
그리고 헤어지는 연인의 발자국을
바다는 모래 위에서 지워 버렸지요.

프레베르의 노래 - 세르주 겡스부르 (La Chanson de Prévert - Serge Gainsbourg) 



Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Cette chanson était la tienne
C'était ta péférée je crois
Qu'elle est de Prévert et Kosma
Et chaque fois Les Feuilles mortes
Te rappelle à mon souvenir
Jour après jour les amours mortes
N'en finissent pas de mourir



Avec d'autres bien sûr je m'abandonner
Mais leur chanson est monotone
Et peu à peu je m'indiffère
À cela il n'est rien à faire
Car chaque fois Les Feuilles mortes
Te rappelle à mon souvenir
Jour apès jour les amours mortes
N'en finissent pas de mourir



Peut-on jamais savoir par où commence
Et quand finit l'indifférence
Passe l'automne vienne l'hiver
Et que la chanson de Prévert
Cette chanson Les Feuilles mortes
S'efface de mon souvenir
Et ce jour-là mes amours mortes
En auront fini de mourir



Et ce jour-là mes amour mortes
En auront fini de mourir




오! 나는 당신이 기억해 주기를 무척 이도 원합니다. 
이렇게 시작되는 이 노래는
당신의 노래였습니다.
바로 당신이 좋아하는 그 노래였습니다.
프레베르와 코스마의 노래이지요.
그리고 늘 '고엽'은
나에게 당신을 기억하게 합니다
시간이 가도 가버린 사랑은
끝날 줄을 모릅니다.



나는 다른 노래 속에 빠져 있기도 합니다.
하지만 그 노래들은 단조롭기만 합니다.
그리고 조금씩 조금씩 아무런 의미도 없는 
그 노래들은 나와는 상관없어 집니다.
왜냐하면, 늘 '고엽'은 
나에게 당신을 기억하게 합니다
시간이 가도 가버린 사랑은
끝날 줄을 모릅니다.



이런 무관심이 어디에서 시작했고 
언제 끝날지 모르지만
가을이 가고 겨울이 오면
그리고 프레베르의 노래
'고엽'이
나의 기억에서 지워 버려진다면
그러면 그날 나의 가버린 사랑은
아주 끝나겠지요



그러면 그날 나의 가버린 사랑은
아주 끝나겠지요.