구스타브 말러(Gustav Mahler)의 2개의 가곡(Zwei Lieder) / 봄에(Im Lenz) & 겨울노래(Winterlied)

구스타브 말러의 2개의 가곡




Gustav Mahler (1860-1911)


 
 
 
Gustav Mahler : Zwei Lieder
 (2개의 가곡) (1880) - 피아노반주 가곡
 
 
Im Lenz, 봄에
 

 
Dame Janet Baker, Mezzo-Soprano (1933~ ENG)
Geoffrey Parsons, piano
 
Im Lenz
Language: German 
(Text: Gustav Mahler)
 
Sag' an, du Träumer am lichten Tag.
Was willst du heut' mit dem Bangen?
Du wandelst so stumm durch Lenz und Hag,
Als wärst du von Blindheit befangen.
 
"Ich bin nicht blind und sehe doch nicht,
Mir ist nicht dunkel und ist nicht licht.
Könnt' lachen und könnte weinen.
Doch sagen könnt' ich es keinem."
 
O sieht dich die Sonne so freundlich an, 
Was sollen dir Schmerz und Reue?
Wirf ab deine Last, du traurige Mann,
Und freu' dich an Sonne und Bläue.
 
"Mich freut keine Sonne, mich freut kein Blau
Und hab' doch den Frühling so gerne.
Ach, die ich allein nur am liebsten erschau,
Die weilt schon lang in der Ferne."
 
 
 
Winterlied, 겨울노래 


 
Dame Janet Baker, Mezzo-Soprano (1933~ ENG)
Geoffrey Parsons, piano
 
 
Winterlied
Language: German 
(Text: Gustav Mahler)
 
Über Berg und Tal
Mit lautem Schall
Tönet ein Liedchen.
Durch Schnee und Eis
Dringt es so heiß
Bis zu dem Hüttchen.
Wo das Feuer brummt,
Wo das Rädchen summt
Im traulichen Stübchen.
Um den Tisch herum
Sitzen sie stumm.
Hörst du mich, Liebchen?
Im kalten Schnee,
Sieh! wie ich steh',
Sing' zu Dir, Mädchen!
Hat denn mein Lied
So dich erglüht
Oder das Rädchen?
O liebliche Zeit
Wie bist du so weit!
O selige Stunden!
Ach nur ein Blick
War unser Glück.
Ewig verschwunden!
 

 

 
 [출처 ; 아트힐]