메뉴 건너뛰기


  음악살롱 > 음악살롱
 
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제





그리움을 아는 자만이
《 None But The Lonely Heart 》

괴테의 詩와 차이콥스키의 歌曲




None But The Lonely Heart _ Isaac Stern, violin


독일의 대문호 괴테와 러시아의 별로 불리는 낭만주의 작곡가 차이콥스키가 호흡을 맞춘 작품이라면 두말 할 여지가 있겠는가. <그리움을 아는 자만이>로 번역되는 이 곡은 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1724-1832)가 22년에 걸쳐 완성한 대작 "빌헬름 마이스터의 방랑시대(Wilhelm Meister's Wanderjahre)" 중의 시 "미뇽의 노래(Mignonslied)"에 차이콥스키(Pyotr Il'ich Tchaikovsky, 1840-1893)가 곡을 붙인 우수와 서정미 넘치는 아름다운 가곡이다. "Six Romances for Voice and Piano, Op.6" 중의 마지막 곡으로 차이콥스키가 29세때인 1869년에 지어 당대의 소프라노 알리나 흐보스토바(Alina Khvostova, 1846-1904)에게 헌정되었다. 그녀는 차이콥스키의 가곡을 주로 부른 음악적 동반자였다. 위 동영상으로 듣는 바이올린은 전설적인 유태계 바이올리니스트 아이작 스턴(Isaac Stern, 1920-2001)의 연주인데 곡의 정서를 빼어나게 표현했다. 아래에 소개하는 성악곡들은 더욱 감동스럽다.



괴테의 詩 "그리움을 아는 자만이"
Nur wer die Sehnsucht kennt  by Goethe

   그리움을 아는 자만이
   내 아픔을 알리라!
   나는 외로이
   슬픔에 잠겨서
   아득한 저 하늘
   가없이 바라보누나
   아! 나를 사랑하고 아는 님은
   저 멀리 있나니
   눈앞은 캄캄하고
   가슴은 타들어 가는구나
   그리움을 아는 자만이
   내 아픔을 알리라!
   Nur wer die Sehnsucht kennt,
   Weiß, was ich leide!
   Allein und abgetrennt
   Von aller Freude,
   Seh ich ans Firmament
   Nach jener Seite.
   Ach! der mich liebt und kennt,
   Ist in der Weite.
   Es schwindelt mir, es brennt
  Mein Eingeweide.
   Nur wer die Sehnsucht kennt,
   Weiß, was ich leide!
   None but the lonely heart
   Can know my sadness
   Alone and parted
   Far from joy and gladness
   Heaven's boundless arch I see
   Spread about above me
   O what a distance dear to one
   Who loves me
   My senses fail
   A burning fire devours me
   None but the lonely heart
   Can know my sadness


"그리움을 아는 자만이 내 아픔을 알리라"...사랑이든 무엇이든 그리워한 적이 있는가. 그리움은 아픔이고 외로움이지만 그리움 없는 삶은 소진(消盡)이고 공허(空虛)가 아니런가.

언젠가 게시판에 소개한 김정운 교수는 이렇게 썼다. "‘그리움’이란 마음에 그림을 그리는 것을 뜻한다. ‘그리움’과 ‘그림’은 어원이 같다고 한다. ‘긁다’라는 동사에서 그림, 글, 그리움이 모두 나왔다는 것이다. 종이에 긁어 새기는 것은 글과 그림이 되고, 마음에 긁어 새기는 것은 그리움이 되는 것이다. 머릿속에 그림을 그린다는 의미로 보자면, ‘그리움’과 ‘생각’은 같은 단어다. 살면서 도무지 그리운 게 없다면 아무 생각 없이 산다는 이야기가 된다. 아무 생각 없이, 그저 멍하니 지내는 것은 도무지 그리운 것이 없기 때문이다. 내 삶의 어느 순간부터 가슴 시린 그리움의 감정이 아무 흔적도 없이 사라지면 남는 것은 그저 쓸쓸함 뿐이다."....."이럴 때는 의도적으로, 아주 처절하게 고독해 보는 것도 훌륭한 대처 방법이다. 어디든 혼자 떠나는 거다. 고독해야 누군가를 그리워하게 되고, 누군가를 그리워해야 생각이 풍요로워진다."

그리움을 아는 자는 희망이 있다. 늙었다고 할 일 다했다고 아무 생각없이 축 늘어지지 말고 괴테의 시를 읽자, 차이콥스키의 가곡을 듣자, 그리운 것들을 그리워하자, 가슴 저리게 그리워하자!! 그리고 김소월의 詩도 한번 읊어보자..."그립다/ 말을 할까/ 하니 그리워/ 그냥 갈까/ 그래도/ 다시 더 한번..."!!!



None But The Lonely Heart _ David Garrett, violin



None But The Lonely Heart _ Placido Domingo, tenor



None But The Lonely Heart _ Schwarzkopf, soprano



None But The Lonely Heart _ Mario Lanza, tenor



None But The Lonely Heart _ Olga Borodina, mezzo


《esso》


  • ?
    김상각 2013.04.23 01:09
    Esso... Thank U !!! ...... ^^
  • ?
    황 광자 2013.04.25 05:59
    누구의 詩,누구의 曲인줄도 모르고 가끔 흥얼거렸는데
    貴한자료 올려주셔서 감사합니다.
    애잔한 멜로디에 가슴적시는 새볔입니다.
    건강하세요.
  • ?
    이태식 2013.04.29 01:32
    김상각 황광자 두분의 공감이 반갑습니다.
    위대한 작곡가들의 작품은 잘 알려진 교향곡, 협주곡, 소나타, 오페라 등 대곡(大曲) 위주로 감상하는 경향이 일반적인데
    의외로 잘 알려지지 않은 소품, 특히 가곡 중에는 기막힌 작품이 적잖이 있음을 알게 됩니다.
    귀에 익숙한 많은 명곡을 갖고있는 차이콥스키는 가곡도 100여곡이나 남겼다고 합니다.
    찬찬히 찾아보고 감상해 보고자 합니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1212 명상 음악 10곡 김상각 2013.04.21 286
1211 베토벤의 깔끔한 명곡 '엘리제를 위하여(Für Elise)'의 사연 일마레 2013.04.21 314
1210 에델바이스 (Edelweiss from The Sound of Music) 조동암 2013.04.21 156
» 그리움을 아는 자만이 (None But The Lonely Heart) / 괴테의 詩, 차이콥스키의 歌曲 3 이태식 2013.04.22 426
1208 슈베르트의 가곡 <봄의 신앙> / 테너 이안 보스트리지 한구름 2013.04.23 143
1207 한국남성합창단이 부르는 한국의 민요 1 김우식 2013.04.23 194
1206 Kleine Traummusik (작은 소야곡) - Norman Candler 이희복 2013.04.24 233
1205 비 내리는 고모령 // 장윤정 곽준기 2013.04.25 374
1204 최고의 기타리스트 Duane Allman - Amazing Grace 김직현 2013.04.25 169
1203 꿈결같이 아름답게 흐르는 음악 안장훈 2013.04.25 266
1202 Quien Sera - 웅산 7 김영원 2013.04.26 2128
1201 진달래꽃 - 조수미 홍순진 2013.04.28 234
1200 환상의 5중주 (1969년의 Barenboim, Perlman, Zukerman, Du Pré, & Mehta): 슈베르트의 5중주 "송어" 2 김혜숙 2013.04.28 237
1199 500명의 합창<나부코> 민병훈 2013.04.30 241
1198 포근한 힐링음악 / 누군가에게 마음을 보내며 . . . 윤형중 2013.04.30 806
1197 10년만에 돌아온 조용필!~~~"Hello" 뮤직비디오 공개 이웅진 2013.05.01 168
1196 시인·작곡가 슈만이 노래한<봄> 허영옥 2013.05.01 278
1195 가벼운 마음으로 듣는...콘서트 리듬 전수영 2013.05.02 3593
1194 첼로의 대가, 야노스 스타르커 (Janos Starker) 서거: - 바흐의 솔로 첼로모음곡 3번 C장조로 그를 기억하다 - 무성 2013.05.02 204
1193 흰머리 연주회, 청바지 연주회 1 이태식 2013.05.02 1401
Board Pagination Prev 1 ... 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 ... 244 Next
/ 244