Norwegian Wood 노르웨이의 숲 ... Beatles

Norwegian Wood  노르웨이의 숲

Beatles

I once had a girl,
나는 한 여자를 소유했었지,

Or should I say,
아니, 다르게 말하자면

She once had me.

그녀가 날 소유했을수도 있고,

She showed me her room,
그녀는 나에게 그녀의 방을 보여줬지.

Isn't it good?

굉장하지 않아?

Norwegian wood.

노르웨이의 숲에서-
She asked me to stay and she told me to sit anywhere.
그녀는 나에게 물었지 좀 머무르는 것이 어떠냐고, 그리고 말했지 어딘가에 앉으라고.

So I looked around and I noticed there wasn't a chair.
나는 둘러봤지만 내가 앉을 의자는 없었어.

I sat on a rug,
나는 양탄자에 앉았지.

Biding my time,

내 시계를 흘끔거리며
Drinking her wine.
그녀의 와인을 마셨지.

We talked untill two,

우리는 2시까지 말했지
And then she said,
그러자 그녀는 말했어,

"It's time for bed".

"들어가서 잘 시간이야."
She told me she worked in the morning and started to laugh,
그녀는 아침이면 흥분한다고 나에게 말했어, 그리곤 깔깔거리며 웃었지-

I told her I didn't and crawled of to sleep in the bath.

나는 그녀에게 하지 않겠다고 말하고 목욕탕으로 들어가 잠을 자기 시작했어,
And when I awoke,
눈을 떴을 땐,

I was alone,

나는 혼자였지
This bird had flown,
그 새는 날아갔어,

So I lit a fire,

그리고 난 벽난로의 불을 지폈어.
Isn't it good?
멋지지 않아?

Norwegian wood.

노르웨이의 숲에서-

 무라카미 하루키,그의 소설 "상실의 시대"의 원래 제목.노르웨이의 숲입니다.

아무튼 이 소설의 제목이기도 하며, 실제로 소설 내에서도 자주 소개되는 노래, 노르웨이의 숲. 비틀즈 노래 입니다.

이 노래는 존레논이 자기의 연애사에 대해서 쓴 노래라고 합니다. 굉장히 몽환적이고 클래식한 느낌을 많이 주는, 아름다운 노래이다.

인도악기 시타르 를 기타리스트 조지 해리슨이 직접 연주했다고 합니다.

일본에서 영화로도 만들어진 "상실의 시대", 이영화도 해외판 제목은 노르웨이의 숲 이죠. 이 영화에 실제 비틀즈의 노르웨이의 숲 원곡이 삽입되었다고 합니다.

소설, 노르웨이의 숲엔 이런 글이 있습니다. "이 노래를 들으면 나는 정말 슬퍼져. 왜 그런지는 모르겠지만 내가 마치 깊은 숲 속을 헤매는 듯한 느낌이 들어. 춥고 외롭고, 그리고 캄캄한데 아무도 나를 도와주러 오지 않아. 그래서 내가 원하지 않으면 레이코 씨는 절대로 이 곡을 연주하지 않아." 나오코가 말했다.

Georges Rouault

Prev 그대와 나, 우리 곁에 가을이 오면 . . . 그대와 나, 우리 곁에 가을이 오면 . . . 2013.10.11by 조동암 La Dame De Coeur (슬픈운명) - Nana Mouskouri Next La Dame De Coeur (슬픈운명) - Nana Mouskouri 2013.10.10by 김영원

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제