In a vine-covered shack in the mountains
Bravely fighting the battle of time
There's a dear one who's weathered life's sorrow
It's that silver haired Daddy of mine

포도나무 덮개를 씌운 산 속의 오두막에서
세월과의 싸움에서 용감하게 싸우시어
삶의 슬픔을 이겨내셨던
사랑하는 은발의 나의 아버지

If I could recall all the heartaches
Dear old Daddy, I've caused you to bear
If I could erase those lines from your face
And bring back the gold to your hair

만일 내가 모든 걱정을 회수할 수 있다면
사랑하는 늙으신 아버지, 나는 당신에게 열매를 맺는 것
만약 내가 당신께 금발의 머리칼을 돌려주고
당신 얼굴의 주름을 지울 수만 있다면

If God would but grant me the power
Just to turn back the pages of time
I'd give all I own if I could but atone
To that silver haired Daddy of mine

하나님이 그 힘을 허락하시어
시간의 페이지를 되돌릴 수 있다면
나의 은발의 아버지께 벌충할 수 있도록
나의 모든 것을 다 바칠 것인데

I know it's too late, dear old Daddy
To repay for the heartaches and care
But dear Mother is waiting in heaven
Just to comfort and solace you there

그러나 나는 그것이 너무 늦었다는 것을 압니다
사랑하는 늙으신 아버지, 모든 슬픔과 걱정을 내려 놓으시고
사랑하는 어머니가 기다리시는 천국에서
안락함과 위안을 받으십시오

If I could recall all the heartaches
Dear old Daddy, I've caused you to bear
If I could erase those lines from your face
And bring back the gold to your hair

만일 내가 모든 걱정을 회수할 수 있다면
사랑하는 늙으신 아버지, 나는 당신에게 열매를 맺는 것
만약 내가 당신께 금발의 머리칼을 돌려주고
당신 얼굴의 주름을 지울 수만 있다면

If God would but grant me the power
Just to turn back the pages of time
I'd give all I own if I could but atone
To that silver haired Daddy of mine

하느님이 그 힘을 허락하시어
시간의 페이지를 되돌릴 수 있다면
나의 은발의 아버지께 벌충할 수 있도록
나의 모든 것을 다 받칠 것인데

Jim Reeves(1923-1964, USA)