Rain and Tears (비와 눈물)

Rain and tears are the same
But in the sun you've got to play the game
When you cry in winter time,
You can't pretend it's nothing but the rain

빗물과 눈물은 같아 보여요
하지만 햇살이 비치는 날에는
눈물을 빗물인 것처럼 속일 순 없어요
마음에 상처를 입고 당신이 눈물 흘릴 때
그것이 단지 빗물일 뿐이라고
그런 척 할 수 없는 거잖아요

How many times I've seen tears
falling from your blue eyes
Rain and tears are the same
But in the sun you've got to play the game

당신의 푸른눈에서 흐르는 눈물을 수없이 봐 왔어요
빗물과 눈물은 같아 보여요
하지만 햇살이 비치는 날에도
눈물을 빗물인 척 속일 순 없어요

Give me a glance of love ah
I need an answer love ah
Rain and tears in the sun but in your heart
You feel the rainbow waves
Rain and tears both are the same
But in my heart, there'll never be a star

나를 사랑의 눈길로 봐 주세요
이제 난 사랑이 뭔지 알고 싶어요
이렇게 햇살이 비치는 날의 빗물과 눈물
당신은 당신의 가슴 속에서 무지개빛 물결을 느끼죠
빗물과 눈물은 같아 보여요
하지만 내 마음 속에는 희망이 보일 것 같지가 않아요

Rain and tears are the same, same
But in the sun you've got to play the game

빗물과 눈물은 같아요
하지만 햇살 아래에선
당신은 흐르는 눈물을 빗물이라고 할 수 없어요

Aphrodite's Child

비오는 날이면 듣고 싶은 노래 <비와 눈물(Rain and Tears)>...제목처럼 울컥 눈물이 날 것처럼 구슬프고 쓸쓸한 분위기다. 비오는 날 흐르는 눈물은 쉽게 비에 감춰진다는 애절한 노랫말에 호소력 짙은 보컬이 잘 어울리는 이 노래는 1968년 그리스의 Aphrodite's child라는 그룹이 발표하여 큰 인기를 끌었다.

Aphrodite(아프로디테)는 로마신화의 비너스 여신을 그리스에서 부르는 이름인데, 밴드의 이름을 '비너스의 아이(자식)'라고 독특하게 지어서 기억에 남는다. 밴드의 멤버는 보컬의 데미스 루소스 (Demis Roussos)와 키보드의 반젤리스 (Vangelis) 등 오늘날에도 쟁쟁하게 이름을 날리는 뛰어난 뮤지션들이다. Spring, Summer, Winter & Fall이라는 노래도 이 밴드가 불렀다. 1972년 그룹 해체 후 Vangelis는 실험적인 전자음악에 공을 들여 Chariots of Fire, The Conquest of Paradise 등 히트곡을 내면서 세계적인 거장의 반열에 올랐다.