음악살롱 - 영원한 친구들《Amigos para Siempre (Friends For Life)》

영원한 친구들
Friends For Life

우리말로 '영원한 친구들'이란 뜻의 노래《Amigos para Siempre》는 1992년 바르셀로나 올림픽의 공식 주제가였다. 팝페라의 여왕 사라 브라이트만과 테너 호세 카레라스가 듀엣으로 불렀고, 나중에 테너 도밍고도 사라 브라이트만과 함께 노래했다. 영국의 뮤지컬 거장인 작곡가 앤드류 로이드 웨버가 곡을 쓰고 돈 블랙이 가사를 지은 이 노래는, 지구촌 사람들 모두 '영원한 친구'가 되자는 염원을 담았다. 올림픽의 이상인 세계 평화와 인류의 화합을 기원하는 간절한 바람이었다.

그로부터 22년이 흐른 지금, 세계 도처에는 여전히 전쟁과 살륙과 테러가 그칠줄 모른다. 친구가 아닌 적(敵)과 원수의 대치가 살벌하다. 어디 딴나라 뿐인가. 남북관계는 풀릴줄 모르고 국내의 반목과 갈등 또한 더욱 심화되고 있지 않은가. 네편 내편, 너죽고 나살자 식의 한심한 정치사회상을 언제까지 감내하고 있을 것인가...손 맞잡는 친구가 그립다. 우리 모두 '영원한 친구'가 되어야 하지 않겠는가. 힘 모아 위기의 이 나라를 구해야 하지 않겠는가.

Sarah Brightman & Jose Carreras
《Amigos para Siempre》

[Sarah]
I don't have to say a word to you.
You seem to know whatever mood .
I'm going through feels as I've known you forever.

당신에겐 아무런 말 할 필요가 없군요.
당신은 제가 어떤 기분인지 잘 아는 것 같아요.
마치 우리가 영원히 알고 지낸듯...

[Jose]
You can look into my eyes and see,
The way I feel,
And how the world is treating me.
Maybe I have known you forever.

당신은 제 눈을 들여다 보고,
제가 어떤 기분인지,
세상이 저를 어떻게 대하는지 알 수 있어요.
마치 우리가 영원히 알고 지낸듯...

[Both]
Amigos para siempre
Means you'll always be my friend.
Amics per sempre
Means a love that cannot end.
Friends for life
Not just a summer or a spring.
Amigos para siempre.

Amigos para siempre는
영원한 친구라는 의미에요.
Amics per sempre는
끝없는 사랑을 의미하고요.
인생의 친구는
여름이나 봄, 한 철 지속되는 그런
관계는 아니죠.
영원한 친구.

I feel you near me
Even when we are apart.
Just knowing you are in this world
Can warm my heart.
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre.

우리가 떨어져 있을 때에도
마치 당신이 곁에 있는 것 같아요.
당신이 이 세상에 있다는 사실을 아는 것
만으로도 저의 가슴은 따뜻해집니다.
인생의 친구는 여름이나 봄, 한 철
지속되는 그런 관계는 아니죠.
영원한 친구.

[Sarah]
We share memoriesI won't forget.
And we'll share more, My friends,
We haven't started yet.
Something happens
When we're together.

우리에겐 추억이 있어요
전 잊지 않을거에요.
그리고 우리는 더 많은 추억을
만들어 갈 꺼에요.
나의 친구여...
우린 아직 시작도 안했어요.
우리가 함께하면
무언가 의미 있는 일이 생길 거에요.

[Jose]
When I look at you,
I wonder why
There has to come
A time when we must say goodbye.
I'm alive when we are together.

당신을 바라볼 때면,
왜 당신에게 이별을 고해야만 하는지
의문이 들어요.
우리가 함께 할 때 전 살아 있음을 느낍니다.

Sarah Brightman & Placido Domingo
《Amigos para Siempre》

《esso》

영원한 친구들《Amigos para Siempre (Friends For Life)》_ Sarah Brightman & Jose Carreras

단축키

Articles