기차는 8시에 떠나네

깊어가는 가을에 어울리는 우수(憂愁)와 애상(哀傷)의 노래 <기차는 8시에 떠나네>를 들어봅니다. 그리스의 세계적 작곡가 미키스 테오도라키스가 지은 이 노래는 1989년 그리스의 메조소프라노 아그네스 발차가 새로 불러 선풍을 일으킨 슬프고 아름다운 노래입니다. 8시 기차를 타고 전장으로 떠나간 사람을 애타게 기다리는 여심(女心)이 절절하게 가슴에 젖어듭니다. 한국의 소프라노 조수미도 참 잘 불렀습니다. 조수미와 발차의 노래를 함께 엮어 편집한 위 동영상으로 비교해서 들어봅니다. 사실 이 노래는 단순히 사랑하는 남녀의 이별을 읊은 게 아니라고 합니다. 그 사연을 알아보겠습니다.
- 哲 -

● 기차는 8시에 떠나네
    - 미키스 테오도라키스 작곡

카테리니행 기차는 8시에 떠나가네
11월은 내게 영원히 기억속에 남으리
내 기억 속에 남으리
카테리니행 기차는 영원히 내게 남으리
함께 나눈 시간들은 밀물처럼 멀어지고
이제는 밤이 되어도 당신은 오지 못하리
당신은 오지 못하리
비밀을 품은 당신은 영원히 오지 않으리
기차는 멀리 떠나가고 당신은 역에 홀로 남았네
가슴 속에 이 아픔을 남긴 채 앉아만 있네
남긴 채 앉아만 있네
가슴 속에 이 아픔을 남긴 채 앉아만 있네