Knock Three Times / Tony Orlando & Dawn

Hey girl what ya doin' down there
Dancin' alone every night while
I live right above you
I can hear your music playin'
I can feel your body swayin'
One floor below me you don't even know me
I love you

이봐, 소녀여 당신은 거기서 무엇을 하고 있나요
매일밤 혼자 춤을 추고 있나요
당신 바로 윗집에 사는 동안 난 당신이
연주하는 음악을 들을 수 있죠
당신이 춤을 추고 있는 것을 느끼지요
내 아래 1층에 사는 당신은 나를 모르겠지만요
당신을 사랑합니다.

Oh my darling
Knock three time on the ceiling if you want me
Twice on the pipe if the answer is no
Oh my sweetness
Means you'll meet me in the hallway
Twice on the pipe means you ain't gonna show

오 나의 사랑
당신이 날 원하신다면 천장을 세 번 두드리세요
원하지 않으면 파이프 관을 두 번 두드리구요
오, 나의 사랑
그것은 복도에서 나를 만나자는 의미이지요
파이프관을 두 번 두드리는 것은
당신이 나타나지 않는다는 것을 의미하지요

If you look out the window tonight
Pull in the spring with the note
that's attached to my heart
Read how many times I saw you
How in my silence I adored you
Only in my dreams did that wall
between us come apart

오늘밤 창문밖을 보면 나의 마음을 실은
메모가 달린 스프링을 당겨보세요
내가 당신을 몇 번이나 보았는지 읽어보세요
얼마나 침묵 속에서 당신을 사모했는지
읽어보세요. 우리사이를 갈라놓은 벽은
단지 꿈속에서의 벽뿐이죠

I can hear your music playin'
I can feel your body swayin'
One floor below me you don't even know me

난 당신이 연주하는 음악을 들을 수 있죠
당신이 춤을 추고 있는 것을 느끼지요
내 아래 1층에 사는 당신은 나를 모르겠지만요





3인조 그룹 던은 1970년 리드 보컬에 토니 올란도,
백그라운드 보컬에 델마 홉킨스와 조이스 빈센트 등의 라인업을 갖추고 출발하였다.
리더인 토니 올란도는 1961년에 싱글 와
등을 발표하며 경력을 쌓았다.

또한 그는 녹음 스튜디오 가수로,
컬럼비아 레코드 계열의 음악출판사 간부로 일하기도 했다.
1970년 싱글와 는 레코드 회사의
리드보컬 제의를 받아 발표한 것으로 각각 챠트3위와
1위에 오르는 대히트를 기록하였다.

그후 토니는 여성 백보컬을 영입하여 돈을 실체화시켰다.

1971년 9월 카네기 홀에서 데뷔공연을 가졌으며
이듬해에 매우 경쾌한 싱글 , 를 발표했다.
1973년에 발표한 싱글 는
그해 최다 판매기록을세우면서 챠트 1위에 올랐다.

이 노래는 세계적으로 유명한 명곡중의 하나로 지금도 애청되고 있다.
그러나 그룹 던은 1977년 자체 해산되고 토니 올란도는 솔로로 활동하였다.