메뉴 건너뛰기


  음악살롱 > 음악살롱
 
조회 수 75 추천 수 2 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제









베토벤의 가곡 <아델라이데>
Beethoven's Adelaide, Song for Voice & Piano, Op.46



지난번 소개(음악살롱 2015.1.25)한 'Ich liebe Dich(나는 너를 사랑해)'와 쌍벽을 이루는 베토벤의 아름다운 가곡 'Adelaide(아델라이데)를 들어본다. 청춘의 피가 끓는 20대 중반 1795년에 작곡된 이 노래 역시 아름다운 여인을 찬미하고 그리는 진솔한 사랑노래라 할 것이다.
◀사진은 31세 때의 젊은 베토벤

아델라이데는 봄이 오면 알프스 산록에 피어나는 키 작은 보라빛 야생화인데, 귀엽고 깨끗한 이미지의 여자아이 이름으로 많이 쓰인다고 한다. 어느 여인을 염두에 두고 지은 것인지 확인된 바는 없지만 어쩌면 특정의 한 사람을 향한 노래가 아닌가 추정되기도 한다. 그 시절 비엔나에서 활동하던 20대의 베토벤은 이미 피아니스트로 이름을 날리며 호탕한 타건과 자유분방한 즉흥연주로 유명했고, 동시에 자신의 천재성을 뚜렷이 자각하고 음악에의 열정과 야망에 불타는 패기만만한 작곡가였다. 괴퍅한 성격으로 알려진 그는 사랑에도 저돌적이어서 마음에 드는 여인이 있으면 주저없이 접근하고 작업을 시도했다고 한다. '불멸의 연인'을 찾아 평생을 방황하다가 끝내 결혼을 못한 그의 자의식과 고독이 얼핏 엿보인다.

'Adelaide'의 악상과 노랫말은 베토벤과 동시대의 시인 프리드리히 폰 마티슨 (Friedrich von Matthisson,1761-1831, 독일)의 시에서 따왔다. 이 곡의 초판 악보에는 '피아노 반주와 독창을 위한 칸타타'라고 쓰여있는데, 가곡이라기보다는 오히려 연주회용 아리아나 독창 칸타타와 같은 성격의 곡으로 쓰여진게 아닌가 싶다. 1797년 작품 46으로 출판되어 시인에게 헌정되었으며 일반에 공개된 것은 그 몇년 후였다. 죽음이 임박한 베토벤은 병상에 찾아온 조카딸이 불러준 이 노래를 마지막으로 들었다. 귀가 먹어 소리는 감지할 수 없었어도 그 모습을 바라보며 미소지었다고 전한다.
- 哲 -




  Fritz Wunderlich(tenor), Hubert Giesen(piano)


  Dietrich Fischer-Dieskau(baritone), Jörg Demus(piano)


  Michael Schade(tenor), Malcolm Martineau(piano)


       ● Adeldaide의 가사 (원문과 번역문)

Adelaide!
Einsam wandelt dein Freund
im Frühlingsgarten,
Mild vom lieblichen Zauberlicht umflossen,
Das durch wankende Blütenzweige zittert,

Adelaide!
In der spiegelnden Flut,
im Schnee der Alpen,
In des sinkenden Tages Goldgewölken,
Im Gefilde der Sterne strahlt dein Bildnis,

Adelaide!
Abendlüftchen im zarten Laube flüstern,
Silberglöckchen des Mais
im Grase säuseln,
Wellen rauschen und Nachtigallen flöten:

Adelaide!
Einst, o Wunder! entblüht,
auf meinem Grabe,
Eine Blume der Asche meines Herzens;
Deutlich schimmert
auf jedem Purpurblättchen
Adelaide!

아델라이데!
외로이 거닌다 당신의 친구가 봄의 정원에서
온화하고 사랑스러운 마법의 빛에 둘러싸여
빛은 흔들리는 꽃핀 나뭇가지를
관통하여 전율한다

아델라이데!
거울처럼 빛나는 큰물결 안에서
알프스의 눈속에서
침몰하는 낮의 황금빛 구름들 안에서
별들의 광야 안에서 반짝인다 당신의 이미지가

아델라이데!
저녁바람이 살랑대는 나무그늘 속에서 속삭인다
오월의 은방울들이
잔디에서 바스락거린다
파도가 포효하고 밤꾀꼬리는 노래한다:

아델라이데!
언젠가, 오 기적이여! 꽃 필 것이다
나의 무덤에
꽃 한송이가 내 심장이 타고난 재에서;
선명하게 번쩍일 것이다
모든 보라색 잎들 위에서
아델라이데!




List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
4692 포스터(Stephen Foster)의〔 금발의 제니, Jeanie with the Light Brown Hair 〕 김직현 2015.02.21 79
4691 JIM REEVES - ADIOS AMIGO with LYRICS 오장환 2015.02.21 75
4690 일본에서 성공한 아르헨티나 가수 Graciela Susana / Adoro(사랑해요) 외 4곡 윤형중 2015.02.20 76
4689 비발디 4계(Four Seasons) 중 겨울(Winter) / The Ballet 김규환 2015.02.19 56
4688 명절이면 더욱 듣고 싶은…현제명의<고향생각> 이태식 2015.02.18 89
4687 오펜바흐: 첼로 군대 협주곡 Concerto militaire, for cello & orchestra in G major 이웅진 2015.02.18 58
4686 지난 세월이 모두 그리움으로 . . . Best Of David Nevue 조동암 2015.02.16 106
» 베토벤의 가곡 'Adelaide'(아델라이데) 김철웅 2015.02.15 75
4684 밤 비(심응문 작시 / 임긍수 작곡) _ 소프라노 김영선 일마레 2015.02.15 81
4683 I'm Gonna Pray For Korea (한국을 위한 기도) / Adahl (스웨덴 팝 듀오) 곽준기 2015.02.13 85
4682 마르티니 '사랑의 기쁨' - 호세 반 담 (José van Dam, bass-baritone) 민병훈 2015.02.13 83
4681 리하르트 슈트라우스(Richard Strauss)의〈겨울 봉헌, Winterweihe〉 이태식 2015.02.12 95
4680 감동적인 연주 ㅡ 꼭 보세요!! 전수영 2015.02.11 131
4679 Quizas Quizas Quizas - Connie Francis 김영원 2015.02.11 98
4678 아름다운 클래식 四季 (겨울편 18곡) 김우식 2015.02.08 116
4677 겨울이 깊은 2월에는 꼭 푹 빠져봐야 하는 슈베르트의《겨울 나그네》 3 김혜숙 2015.02.07 146
4676 모차르트 클라리넷 협주곡 A장조, 2악장 (영화《아웃 오브 아프리카(Out of Africa, 1985)》주제곡) / 서울시향 연주 한구름 2015.02.07 92
4675 Wasamba Flash Mob - Forrest Chase 이희복 2015.02.06 86
4674 새해를 신나게 씩씩하게…요한 슈트라우스 1세〈라데츠키 행진곡〉 1 허영옥 2015.02.05 111
4673 벡세 인생 - 이애란 오장환 2015.02.05 90
Board Pagination Prev 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 244 Next
/ 244