포스터(Stephen Foster)의〔 금발의 제니, Jeanie with the Light Brown Hair 〕

- Stephen Foster - 




     Jeanie with The Light Brown Hair 


〔 금발의 제니 〕

포스터의 노래는 미국인의 감정을 미국적인 
작중인물을 통해 표출한 
가장 미국적인 노래일 겁니다.

그의 노래에는 미국인의 공통분모와도 같은 
개척정신과 고향에의 향수, 조건 없는 사랑이 배어있죠. 
아마 상업화된 Jazz보다 훨씬 미국적이라고 
말할 수 있을 것입니다. 
그의 작품 대부분은 자작시에 곡을 붙인 만큼 
곡과 시의 함께하는 능력이 돋보입니다.




'금발의 제니' 역시 그가 
자신의 아내 제니를 모델로 해서 시와 곡을 만들었죠.
시냇가를 거니는 금발의 제니를 그리면서 
그녀의 아름다움을 기린 곡이구요.
특히 이 노래는 부인과 별거하다 재결합하면서 
쓴 곡이기 때문에 애틋함은 더욱 그윽합니다.




  
Jussi Björling, tenor


Izak Stern, violin


금발의 제니를 그리네.
부드러운 여름 바람결 이슬같은 물결 위에 
그 얼굴 그리네.
 
춤추는 들국화 같은 행복한 얼굴
쏟아지는 그녀의 목소리 위로 
새들도 즐거이 노래하네
 
오, 아름다운 금발의 제니
부드러운 여름 바람결 이슬같은 새벽처럼 
맑은 미소 제니 빛나던 얼굴 따뜻했지.
 
지난날 그 기쁜 노래 소리 사라진 희망에 
한숨만 쉬네
밤바람 처럼 빗소리 처럼.
 
돌아오지 않을 날 기다리네.
오, 제니 그리워 마음 졸여도 물결 위에 
제니 얼굴 보이지 않네.