스트라우스의 < 장미의 기사> 중에서 '이탈리안 테너의 아리아'
'완고함으로 이 가슴을 굳히고'
Richard Strauss (1864 - 1949) / 'Di rigori armato il seno' 
from Der Rosenkavalier (Act 1) 

 


'장미의 기사' 는 리하르트 스트라우스가 47세 때 작곡한 것으로 극음악 창작
에 하나의 전환기를 이루었다. '장미의 기사' 라는 제목의 뜻은 18세기 오스트
리아 궁정의 관습으로서, 약혼 피로연 때에 은으로 장미꽃을 여자에게 바치는데 
그 역할을 하는 사람을 일컫는 말이다. 
스트라우스의 음악극 중에서 가장 아름다운 멜로디와 멋과 유머가 넘치는 
'장미의 기사' 는 테너가 푸대접 받는 이색적인 희가극이지만 '이탈리안 테너의 
아리아' 는 이 오페라에서 빼놓을 수 없는 백미가 아닐 수 없다.

Di rigori armato in seno
Contro amor mi ribellai
Ma fui vinto in un baleno
In mirar due vaghi rai.
Ahi! che resiste puoco a stral di fuoco 
cor di gelo di fuoco a stral.

My heart steeled by adversity
I rebelled against love
But in a flash I was conquered
On seeing two lovely eyes
Alas! How little a heart of ice
Can resist an arrow of fire.