옛날에 금잔디 동산에 메기...



  메기의 추억 - 윤치호(바리톤)

   옛날에 금잔디 동산에   
   메기 같이 앉아서 놀던 곳
   물레방아 소리 들린다
   메기야 희미한 옛생각
   동산 수풀은 없어지고
   장미화는 피어 만발하였다
   물레방아 소리 그쳤다
   메기 내 사랑하는 메기야

   지금 우리는 늙어지고
   메기 머리는 백발이 다 되었다
   옛날의 노래를 부르자
   메기 내 사랑하는 메기야



  메기의 추억 - 김치경, 가수


미국의 민요급 가곡 <메기의 추억>은 어릴적부터 귀에 익은 추억의 노래다. ('메기'는 원래 Margaret라는 여자이름의 애칭인 Maggie인데, 우리말로는 '메기'가 아닌 '매기'로 표기해야 옳을 것이다.)

원곡의 제목은 "When You And I Were Young Maggie"인데 슬픈 사연을 지니고 있다. 캐나다의 시인 George Johnson(1839-1917)이 일찍 세상을 뜬 사랑하는 부인 Maggie Clark(1841-1865)을 추억하는 시를 지었고,  이를 James Austin Butterfield(1837-1891)라는 작곡가가 노래로 만들어 1866년에 발표했다고 전해진다. 20대 젊은 부부의 사랑과 이별, 그 애달픈 사연은 이렇다.

조지 존슨 시인이 토론토대학을 나와 교편을 잡고 있던 중 제자인 매기 클라크를 사랑하게 된다. 이들 젊은 연인은 매기의 집근처 개울가에서 자주 데이트를 즐겼고 1864년에 결혼하지만, 결혼 1년도 못되어 매기는 폐결핵으로 숨을 거둔다. 조지 존슨은 사랑하는 신부를 잃은 슬픔과 그리움을 달래는 시를 지어 친구인 제임스 버터필드에게 곡을 붙여주기를 부탁한다. 이렇게 탄생된 이 노래는 그 절절한 노랫말과 애수 어린 멜로디가 사람들의 마음을 감동시키며 널리 불려지게 된 것이다. 우리말 번악곡을 먼저 들어보고 원곡을 감상해 본다.
- 哲 -


◎ 원곡 : When You And I Were Young Maggie

 
    Ann Breen, Irish vocalist

   The violets were scenting the woods
      - 숲은 바이올렛 꽃 향기로 가득 찼고
   Maggie displaying the charms to the breeze
      - 매기의 매력은 미풍을 타고 펴져나갔지
   When I first said I loved only you
      - 내가 처음 당신만을 사랑한다고 고백 했을 때
   Maggie and you said you loved only me
      - 당신은 오로지 나만을 사랑한다고 했지

   The chestnut blooms gleamed through the glade
      - 밤나무는 숲속으로 빛을 발했고
   Maggie a robin sang loud from a tree
      - 개똥지바퀴는 나무에서 크게 노래를 불렀지
   When I first said I loved only you
      - 내가 처음 당신만을 사랑한다고 고백 했을 때
   Maggie and you said you loved only me
      - 당신은 오로지 나만을 사랑한다고 했지

   The golden-robed daffodils shone
      - 금빛 찬란한 수선화는 빛나고 있었고
   Maggie and danced with the leaves on the breeze
      - 매기는 산들바람속의 나뭇잎들과 함께 춤주고 있었지
   When I first said I loved only you
      - 내가 처음 당신만을 사랑한다고 고백 했을 때
   Maggie and you said you loved only me
      - 당신은 오로지 나만을 사랑한다고 했지

   The birds in the trees sang a song
      - 새들은 나무위에서 노래를 불렀고
   Maggie of happier transports to be
      - 매기는 매우 황홀해 했었지
   When I first said I loved only you
      - 내가 처음 당신만을 사랑한다고 고백했을 때
   Maggie and you said you loved only me
      - 당신은 오로지 나만을 사랑한다고 했지

   Our dreams they have never come true
      - 그러나 우리의 꿈은 산산이 부서지고
   Maggie our hopes they were never to be
      - 우리의 희망도 무너지고 말았네
   When I first said I loved only you
      - 내가 처음 당신만을 사랑한다고 고백 했을 때
   Maggie and you said you loved only me
      - 당신은 오로지 나만을 사랑한다고 했지



  Stuart Burrows, Irish tenor


  James Galway, flutist


  Foster & Allen, musical duo