Lines for Winter
- By Mark Strand -

(for Ros Krauss)

Tell yourself 
as it gets cold and gray falls from the air 
that you will go on 
walking, hearing 
the same tune no matter where 
you find yourself— 
inside the dome of dark 
or under the cracking white 
of the moon's gaze in a valley of snow. 
Tonight as it gets cold 
tell yourself 
what you know which is nothing 
but the tune your bones play 
as you keep going. And you will be able 
for once to lie down under the small fire 
of winter stars. 
And if it happens that you cannot 
go on or turn back 
and you find yourself 
where you will be at the end, 
tell yourself 
in that final flowing of cold through your limbs 
that you love what you are. 



겨울을 위한 詩
- 마크 스트랜드 -

(Ros Krauss에게)

추워지고 잿빛이 하늘에서 내리면
네가 어디에 있거나 
계속해서
같은 멜로디를 들으며 
걸어갈 것이라고 
너 자신에게 말하라 --
짙은 어두움 속에서 든
혹은 눈에 덮인 계곡에 비치는
깨어진 하얀 달빛 아래에서 든.
오늘 밤 추워지기 시작하면
너 자신에게 말하라
네가 계속해서 가면서 
아는 것은 
너의 뼈로 연주하는 
그 멜로디뿐이라는 것을. 그러면 너는 
이제는 겨울 별들의 
작은 불 밑에 누울 수 있으리라.   
그리고 이제 더는 갈 수가 없다든가
또는 되돌아갈 수가 없다면
그리고 마침내 너의 종말에 
있어야 할 곳에 와 있는 것을 알아차렸다면,
네 사지에 냉기가 마지막으로 흐를 때
너 자신에게 말하라
너는 너 자체를 사랑한다고. 

Adagio in G Minor for Strings and Organ (Albinoni)
London Philharmonic Orchestra & David Parry

Mark Strand (1934-)는 캐나다 출신으로 많은 시집을 내놓은 시인이다. 이 시는 2007년에 출판한 그의 시집 "New Selected Poems"에 수록된 것이다.

~ 霧 城 ~