曉聲隆隆催轉日
暮聲隆隆呼月出

새벽녘 둥둥둥 해 뜨는 것 재촉하고
저물녘 둥둥둥 달을 불러오네

漢城黃柳暎新簾
柏陵飛燕埋香骨

장안(長安)의 새봄 버드나무 가지 주렴발에 비추이는데
지난날 황제나 비빈(妃嬪)들 지금은 모두 무덤 속

槌碎千年日長白
孝武秦皇聽不得

북소리에 천 년 세월 부서져 내리고 하루 해가 지루한데
한무제(漢武帝), 진시황(秦始皇)은 그 소리를 듣지 못하네

從君翠髮蘆花色
獨共南山守中國

검은 머리 갈대꽃처럼 희어지도록 산다지만
어찌 남산처럼 오래오래 중원 땅에 함께할 수 있으랴

畿回天上葬神仙
漏聲相將無斷絶

신선 된다는 사람들 수없이 하늘 위에 장사 지내고
시계소리, 북소리 속에 시간은 그저 흘러만 간다네.

"치자꽃 향기 코끝을 스치더니" (서울대 교수들과 함께 읽는 한시 명편 1집)에서